Paroles et traduction Jorge Ben Jor - Mulheres No Volante

Mulheres No Volante

Intrigante, interessante,
Arrepiante, extasiante,
Excitante, deliciante
Mulheres, mulheres no volante

O mundo está cheio de gente que parou
Por não saber pra onde ir

Olha aí, é aqui é aqui, é
Então já estou aqui

Eu só pego carona só se for em carro de mulher
Dependendo do estado da máquina eu
Me ofereço pra ser o chofer

Maximiliano toca guitarra
E caça plutônio

Mandou dizer
Que os oceanos, as árvores,
Os rios e as crianças
Precisam sobreviver
Pois nesta temporada de caça
Eles estão de olho no freguês

Todo homem deve ter uma casa confortável
Para sua despreocupada velhice
Todo homem deve ter uma mulher bonita
Carinhosa, sensual, inteligente e gostosa
De preferência pega ela de montão
(3 vezes ao dia)

Enquanto isso do outro lado da
Cedade, bem downtown
Esperando bolinho de bacalhau,
Aquele locutor radical
Irradiava uma partida de futebol normal

1, 2, 3, lá vai
Chuta, pa!

Les femmes au volant

Intrigante, intéressante,
Effrayante, extatique,
Excitante, délicieuse
Les femmes, les femmes au volant

Le monde est plein de gens qui se sont arrêtés
Parce qu'ils ne savent pas où aller

Regarde, c'est ici, c'est ici, c'est
Alors je suis déjà là

Je ne prends des lifts que dans des voitures de femmes
Selon l'état de la machine, je
Me propose de conduire

Maximilien joue de la guitare
Et chasse le plutonium

Il a fait savoir
Que les océans, les arbres,
Les rivières et les enfants
Ont besoin de survivre
Parce que dans cette saison de chasse
Ils surveillent les clients

Tout homme devrait avoir une maison confortable
Pour sa vieillesse insouciante
Tout homme devrait avoir une belle femme
Affectueuse, sensuelle, intelligente et délicieuse
De préférence, prends-en plein
(3 fois par jour)

Pendant ce temps, de l'autre côté de la
Ville, en plein centre-ville
En attendant des beignets de morue,
Ce présentateur radical
Diffusait un match de football normal

1, 2, 3, allez
Tire, pa!