Paroles et traduction Jorge Ben Jor - Alcohol
O
mago
mandou
avisar:
The
wizard
sent
out
a
warning:
Água
de
beber,
água
de
benzer
Water
to
drink,
water
to
bless
Água
de
banhar
Water
to
bathe
with
Alcohol
só
para
desinfetar
Alcohol
is
only
for
disinfecting
Eu
quero
água
I
want
water
Água
de
beber,
água
de
benzer
Water
to
drink,
water
to
bless
Água
de
banhar
Water
to
bathe
with
Alcohol
só
para
desinfetar
Alcohol
is
only
for
disinfecting
Eu
quero
água
I
want
water
Porque
o
céu
é
água
marinha
Because
the
sky
is
aqua
Porque
o
sol
é
ouro
Because
the
sun
is
gold
Porque
a
lua
é
prata
Because
the
moon
is
silver
Porque
a
chuva
é
cristalina
Because
the
rain
is
crystal
Porque
o
mar
é
esmeralda
Because
the
sea
is
emerald
Porque
somos
seres
terrestres
Because
we
are
earthlings
Porque
São
Jorge
mora
na
lua
Because
Saint
George
lives
on
the
moon
Porque
você
não
vem
me
dar
um
beijo
Because
you
are
not
here
to
kiss
me
Um
beijo
de
amor
e
de
desejo
A
kiss
of
love
and
desire
Porque
eu
gosto
tanto
de
você
Because
I
like
you
so
much
Eu
gosto
tanto
de
você
I
like
you
so
much
Eu
gosto
tanto
de
você
I
like
you
so
much
Na
hora
do
espanto
In
the
hour
of
fright
Não
precisa
ter
olho
clínico
para
saber
No
need
to
be
a
doctor
to
know
Para
saber
To
know
Que
o
melhor
é
ficar
tudo
em
família
That
it's
best
to
stay
in
the
family
Um
controle
ambiental
An
environmental
control
Pois
contra
uma
lingua
atômica
For
against
an
atomic
tongue
Nem
mesmo
um
para-raio
digital
Not
even
a
digital
lightning
rod
Cada
palavra
caçada
Every
hunted
word
É
um
compasso
de
um
passado
Is
a
compass
of
a
past
Que
foi
enterrado
That
has
been
buried
A
caça
ao
fantasma
continua
porque
The
hunt
for
the
ghost
continues
because
O
fogo
é
mais
antigo
que
o
fogão
Fire
is
older
than
the
stove
Em
busca
de
uma
nova
identidade
In
search
of
a
new
identity
Na
fila
dos
aposentados
In
the
line
of
retirees
Um
radical
chic
espera
a
sua
vez
A
radical
chic
waits
his
turn
Jogando
xadrez
Playing
chess
Água
de
beber,
água
de
benzer
Water
to
drink,
water
to
bless
Água
de
banhar
Water
to
bathe
with
Alcohol
só
para
desinfetar
Alcohol
is
only
for
disinfecting
Eu
quero
água
I
want
water
Água
de
beber,
água
de
benzer
Water
to
drink,
water
to
bless
Água
de
banhar
Water
to
bathe
with
Alcohol
só
para
desinfetar
Alcohol
is
only
for
disinfecting
Em
vez
de
uma
nova
trombada
Instead
of
a
new
collision
Uma
marcha
ré
com
dignidade
A
dignified
reverse
É
melhor
do
que
ficar
com
pesadelos
Is
better
than
having
nightmares
Tédio,
calça
arriada,
queda
de
audiência
Boredom,
pants
down,
loss
of
audience
Filme
queimado
Burnt
movie
Aquele
homem
groover
That
groover
man
Aquele
santo
homem
That
holy
man
Só
porque
gostava
Just
because
he
liked
De
andar
de
terno
branco,
To
wear
a
white
suit,
Camisa
de
seda,
cordão
de
ouro,
Silk
shirt,
gold
chain,
Chinelo
ou
tamancos
Sandals
or
clogs
Era
chamado
de
marginal
He
was
called
a
marginal
Subir,
descer,
entrar,
sair
To
go
up,
to
go
down,
to
enter,
to
leave
Faz
parte
do
talento
individual
de
cada
um
Is
part
of
the
individual
talent
of
each
one
Porque
você
não
vem
me
dar
um
beijo
Because
you
are
not
here
to
kiss
me
Um
beijo
de
amor
e
de
desejo
A
kiss
of
love
and
desire
Porque
eu
gosto
tanto
de
você
Because
I
like
you
so
much
Eu
gosto
tanto
de
você
I
like
you
so
much
Eu
gosto
tanto
de
você
I
like
you
so
much
O
mago
mandou
avisar.
The
wizard
sent
out
a
warning.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.