Anocheciendo Zambas - Remastered - Jorge Cafrune traduction en allemand

Anocheciendo Zambas - Remastered

Cuando se duerman las flores
recostándose en sus tallos,
qué pena tendrá mi pena,
si tú no estás a mi lado.
Qué llanto tendrán las flores
al ir cayendo la tarde,
si no te ven en mis brazos
y te imaginan distantes.
No te vayas, te lo ruego
quiero tu pelo, tus manos,
el arroyo de mi sangre
te está buscando, buscando.
Los sueños que tú me diste
se están volviendo palomas
y este río de mi cuerpo,
se va enredando en las sombras.
Un ansia de flores nuevas
forman tu nombre y el mío;
por ser mujer sos la tierra,
y yo por hombre soy río.

Anocheciendo Zambas - Remastered

Wenn sich die Blumen schlafen legen
und an ihren Stängeln lehnen,
welchen Schmerz wird mein Schmerz haben,
wenn du nicht an meiner Seite bist.
Welche Tränen werden die Blumen weinen,
wenn der Abend sich herabsenkt,
wenn sie dich nicht in meinen Armen sehen
und sich dich entfernt vorstellen.
Geh nicht fort, ich flehe dich an,
ich will dein Haar, deine Hände,
der Bach meines Blutes
sucht dich, sucht dich.
Die Träume, die du mir gabst,
verwandeln sich in Tauben
und dieser Fluss meines Körpers
verfängt sich in den Schatten.
Eine Sehnsucht nach neuen Blumen
bildet deinen Namen und meinen;
weil du eine Frau bist, bist du die Erde,
und ich, weil ich ein Mann bin, bin der Fluss.