Paroles et traduction Jorge Calandrelli feat. Tan Dun & Yo-Yo Ma - A Love Before Time

A Love Before Time

If the sky opened up for me,
And the mountain disappeared,
If the seas ran dry, turned to dust
And the sun refused to rise
I would still find my way,
By the light I see in your eyes
The world I know fades away
But you stay
As the earth reclaims it due
And the cycle starts anew
We'll stay, always
In the love that we have
Shared before time
If the years take away
Every memory that I have
I would still know the way
That would lead me back to your side
The north star may die
But the light that I see in your eyes
Will burn there always
Lit by the love we have
Shared before time
When the forest turns to jade
And the stories that we've made
Dissolve away
One shining light will still remain
When we shed our earthly skin
And when our real life begins
There'll be no shame
Just the love that we have made before time

Любовь вне времени

Если б небо надо мной разверзлось,
И горы вмиг исчезли,
Если б высохли моря, обратясь в прах,
И солнце б отказалось всходить,
Я б всё равно нашёл дорогу,
По свету, что горит в твоих глазах.
Мир, что я знаю, меркнет и исчезает,
Но ты остаёшься.
Когда же Земля возьмёт своё,
И новый цикл начнётся,
Мы останемся, всегда,
В любви, что нам дана
Ещё до начала времён.
Даже если года отнимут
Все воспоминания,
Я всё равно найду путь,
Который приведёт меня к тебе.
Пусть Полярная звезда погаснет,
Но свет, что вижу я в твоих глазах,
Будет гореть всегда,
Освещаемый любовью, что нам дана
Ещё до начала времён.
Когда леса станут нефритовыми,
И истории, что мы сложили,
Растают,
Один яркий свет останется сиять.
Когда мы сбросим земную оболочку,
И начнётся настоящая жизнь,
Не будет стыда,
Только любовь, что мы создали до начала времён.