Paroles et traduction Jorge Casal feat. Carmela & Alfredo González - Como Gala y Dalí

Como Gala y Dalí

Casi logras volverme loco
Casi fuiste para mi
Que rompo todo lo que toco
Si te viera sonreír
Bajo aquel cielo lluvioso
Y Santiago arrodillado ante ti.
Eras como una antigua foto
Los blancos y los negros te iban bien
Y yo tan tonto
Bebiendome los vientos por ti
Y sin saber que el cielo no era gris
Ni la vida una pasarela
Y yo que habría llegado hasta el fin
Solo con que me lo pidieras
Y pintaría un cielo para ti
Tu serias Gala yo sería Dalí
Causando más destrozos
Secandome la sangre
De buscarte en otros ojos
Sabiendo que no estabas allí
Que no eran tuyas esas piernas
Que no era tuyo ese carmín
Y sin saber que el cielo no era gris
Ni la vida una pasarela
Y yo que habría llegado hasta el fin
Solo con que me lo pidieras
Y pintaría un cielo para ti
Tu serias Gala yo seria Dalí
Si fueras un cuadro
Yo te haría en un columpio al sol
Cuidándote aniñada y correteando descalciña
Por mi vida y no, no pudo ser
Canelita en rama verte dormida en mi habitación
Y yo perdiéndote, perdiéndome, perdiéndote,
Perdiendome.

Like Gala and Dali

I've almost gone mad
You've almost been the one
I break everything I touch
If I saw you smile
Underneath that rainy sky
And Santiago kneeling before you.
You were like an old-fashioned photo
The blacks and whites suited you well
I was so foolish
Getting carried away with you
Not knowing that the sky wasn't gray
Nor life a catwalk
I would have gone to the end
Just if you asked me
I would draw a sky for you
You would be Gala, I would be Dalí
Causing more havoc
Wiping the blood from
Searching for you in other eyes
Knowing you weren't there
Those legs weren't yours
That lipstick wasn't yours
Not knowing that the sky wasn't gray
Nor life a catwalk
I would have gone to the end
Just if you asked me
I would draw a sky for you
You would be Gala, I would be Dalí
If you were a painting
I would hang you in a swing in the sun
Watching over you forever and running barefoot
Through my life and, no, it couldn't be
My cinnamon girl, seeing you asleep in my room
And I lost you, lost myself, lost you,
Lost myself.