Paroles et traduction Jorge Celedon - Distintos Destinos

Distintos Destinos

No debí poner mis ojos
En alguien como tú
Ya sabía que tus anhelos van buscando otros sueños
Que te llevan de mi vida cada vez más lejos

Y siento morir lentamente en mi alma a una ilusión
Para ti yo me había inventado un mundo blanco de luz

Imaginaba que eras tú
Un ángel puro y bello
Y que en un jardín hermoso de una fresca fuente
Bebíamos de aguas transparentes un jugo dulce de amor

Ya veo que este lindo sueño,
Jamás se hará realidad
Yo voy persiguiendo ilusiones,
Imposibles de alcanzar
Tú sigues buscando otra estrella,
Que tu cielo alumbrará
Por caminos diferentes,
Que de mi te alejan más

Y a mí este amor me atormenta
Me envuelve en su tempestad
Y a mí este amor me atormenta aya! yai!
Me envuelve en su tempestad

No debí poner mis ojos
En alguien como tú
Que tienen esos ojos bellos para que me dominen
Porque si el amor nos llega la razón no existe
No tenía ningún derecho y te pido perdón

Ya veo que este lindo sueño,
Jamás se hará realidad
Yo voy persiguiendo ilusiones,
Imposibles de alcanzar
Llevamos distintos destinos,
Nunca se iban a encontrar
Tú seguirás un camino ya escrito,
Donde alguien te esperará

Y a mí este amor me atormenta
Me envuelve en su tempestad
Y a mí este amor me atormenta aya! yai!
Me envuelve en su tempestad

Разные судьбы

Не стоило мне смотреть
На такую, как ты
Я знал, что твои желания ищут другие мечты,
Которые уносят тебя все дальше от моей жизни.

И я чувствую, как в моей душе медленно умирает иллюзия.
Для тебя я создал белый мир света.

Я представлял, что ты
Чистый и прекрасный ангел,
И что в прекрасном саду у свежего источника
Мы пили из прозрачных вод сладкий сок любви.

Теперь я вижу, что эта прекрасная мечта
Никогда не сбудется.
Я гонюсь за иллюзиями,
Невозможными для достижения.
Ты продолжаешь искать другую звезду,
Которая осветит твое небо.
По разным дорогам,
Которые отдаляют тебя от меня.

И эта любовь мучает меня,
Окутывает своей бурей.
И эта любовь мучает меня, ай! яй!
Окутывает своей бурей.

Не стоило мне смотреть
На такую, как ты,
У которой такие прекрасные глаза, чтобы подчинить меня себе.
Ведь если приходит любовь, разум перестает существовать.
У меня не было никакого права, и я прошу у тебя прощения.

Теперь я вижу, что эта прекрасная мечта
Никогда не сбудется.
Я гонюсь за иллюзиями,
Невозможными для достижения.
У нас разные судьбы,
Они никогда не пересекутся.
Ты пойдешь по уже написанному пути,
Где тебя кто-то ждет.

И эта любовь мучает меня,
Окутывает своей бурей.
И эта любовь мучает меня, ай! яй!
Окутывает своей бурей.