Paroles et traduction Jorge Celedon - No Pude Olvidarte

No Pude Olvidarte

Era tan fácil olvidarte
Al menos eso pensaba yo
Después de todo
Que tanto eras tú para mí, eso pensé

Como me amas desde niña
Yo me acostumbré a ti
Como rutina
Veía tu forma de ser, me equivoqué

Y me marché para la ciudad pensando
Que todo iba a ser como en la tele
Donde se ven a los chicos besando
Bellas mujeres

Soñaba con disfrutar de la vida
Sin importarme lo que tú sentías
Después de todo no eras importante
Eso creía

Y en verla disfrutaba
Pero era momentáneo
Después me atormentaba
Pues me sentía vacío

Veía los pajaritos
Prodigándose amor
Pensaba en la abundancia
Que había en tu corazón

Me dije voy a regresar a mi pueblo
Le pediré que por favor me perdone
Que aceptaré como cualquier amigo
Sus condiciones

Que lucharé para ganar su cariño
Porque presiento que ya lo he perdido
Solo por actuar como un débil niño
Tonto e inmaduro, tonto e inmaduro

Volví al pueblo cabizbajo
Que temblaba, no negaré
Después de todo, hoy tenía miedo de aprender
Comprenderán

Al verme se echó a mis brazos
De sus ojos llanto brotó
Mientras lloraba, desesperada me besó
No la entendí

Y la abracé fuertemente en mi pecho
El corazón se me quería salir
Y como un loco la llené de besos
Volví a vivir

Le dije amor quiero tú me perdones
Yo reconozco que fui un egoísta
Pero ahora quiero cambiar tus dolores
Por mil sonrisas

Siempre te recordaba
Y estaba temeroso
De que tú me olvidarás
Me cambiaras por otro

Veía los pajaritos
Prodigándose amor
Pensaba en la abundancia
Que había en tu corazón

Por eso hoy he regresado a mi pueblo
Te he pedido que por favor me perdones
Y aceptaré como cualquier amigo
Tus condiciones

Por eso hoy he regresado a mi pueblo
Te he pedido que por favor me perdones
Y aceptaré como cualquier amigo
Tus condiciones

Je n'ai pas pu t'oublier

Il était si facile de t'oublier
C'est du moins ce que je pensais
Après tout
Ce que tu représentais pour moi, c'est ce que j'ai pensé

Comme tu m'aimes depuis que je suis petite
Je me suis habituée à toi
Comme une routine
Je voyais ta façon d'être, je me suis trompé

Et je suis parti pour la ville en pensant
Que tout allait être comme à la télé
Où l'on voit les garçons embrasser
De belles femmes

Je rêvais de profiter de la vie
Sans me soucier de ce que tu ressentais
Après tout, tu n'étais pas important
C'est ce que je croyais

Et à la regarder, j'en jouissais
Mais c'était momentané
Puis je me suis torturé
Car je me sentais vide

Je voyais les petits oiseaux
S'offrir de l'amour
Je pensais à l'abondance
Qui était dans ton cœur

Je me suis dit, je vais retourner dans mon village
Je te demanderai de me pardonner
J'accepterai comme n'importe quel ami
Tes conditions

Je lutterai pour gagner ton affection
Car je sens que je l'ai déjà perdue
Juste pour avoir agi comme un enfant faible
Bête et immature, bête et immature

Je suis retourné au village la tête basse
Qui tremblait, je ne le nierai pas
Après tout, j'avais peur d'apprendre aujourd'hui
Tu comprendras

En me voyant, tu t'es jetée dans mes bras
Des larmes ont jailli de tes yeux
Tout en pleurant, tu m'as embrassé désespérément
Je ne t'ai pas comprise

Et je t'ai serrée fort contre moi
Mon cœur avait envie de sortir
Et comme un fou, je t'ai couverte de baisers
J'ai retrouvé la vie

Je t'ai dit, mon amour, je veux que tu me pardonnes
Je reconnais que j'ai été égoïste
Mais maintenant, je veux changer tes douleurs
En mille sourires

Je me souvenais toujours de toi
Et j'avais peur
Que tu m'oublies
Que tu me changes pour un autre

Je voyais les petits oiseaux
S'offrir de l'amour
Je pensais à l'abondance
Qui était dans ton cœur

C'est pourquoi je suis retourné aujourd'hui dans mon village
Je t'ai demandé de me pardonner
Et j'accepterai comme n'importe quel ami
Tes conditions

C'est pourquoi je suis retourné aujourd'hui dans mon village
Je t'ai demandé de me pardonner
Et j'accepterai comme n'importe quel ami
Tes conditions