Paroles et traduction Jorge Celedon - Ya Tengo Mi Casa

Ya Tengo Mi Casa

Mi origen viene del campo
Mi origen viene del campo
Donde no me conocían
Poco a poco con mi canto veía pueblos y ciudades

Y era el Magdalena grande, cuando me hice popular
Y ahí comencé a caminar, recorriendo el universo
Tristemente a mi regreso
No tenia donde llegar
Tristemente a mi regreso
No tenia donde llegar

Pero un líder del Cesar visionario y altruista
Enfocado en el turista y en la histórica memoria
Al vallenato y su gloria le hizo una casa bonita
Al vallenato y su gloria le hizo una casa bonita

Ya tengo mi casa en Valledupar
Ya tengo mi casa en Valledupar
Tiene un centro cultural la música vallenata
La música vallenata tiene un centro cultural
Una obra magna y genial que al vallenato hacia falta

Por que el vallenato necesita
Que cuando llegue el turista a la historia consultar
¡Ay! el centro cultural la tendrá a la vista
De todo aquel que visita o vive en Valledupar

Ya tengo mi casa en Valledupar
Ya tengo mi casa en Valledupar
¡Ay! Tiene un centro cultural la música vallenata
La música vallenata tiene un centro cultural
Una obra magna y genial que al vallenato hacia falta

Mi humilde carisma ha sido
Mi humilde carisma ha sido
Afecto de tanta gente
De todo el mundo han venido hasta aquí a Valledupar
Ha sido trascendental mi aporte a esta gran cultura
Y hoy tiene por las alturas el nombre de mi país
Y se olvidaban de mi, sin retribución alguna
Y se olvidaban de mi, sin retribución alguna
Me nos mal y por fortuna me revindico la UNESCO
Dándome un honroso puesto donde nadie me remplaza

Por eso en mi nueva casa el mejor confort le ofrezco
Por eso en mi nueva casa el mejor confort le ofrezco

Ya tengo mi casa en Valledupar
Ya tengo mi casa en Valledupar
Tiene un centro cultural la música vallenata
La música vallenata tiene un centro cultural
Una obra magna y genial que al vallenato hacia falta

Por que el vallenato necesita
Un templo donde se conserve nuestra historia musical
Cantantes, poetas, escritores, acordeoneros y cultores
Del folclor en general si

Ya tengo mi casa en Valledupar
Ya tengo mi casa en Valledupar
Tiene un centro cultural la música vallenata
La música vallenata tiene un centro cultural
Una obra magna y genial que al vallenato hace falta

J'ai enfin ma maison

Mes origines sont dans la campagne
Mes origines sont dans la campagne
Là où je n'étais pas connu
Peu à peu, avec mon chant, j'ai vu des villages et des villes

Et c'était le grand Magdalena, quand je suis devenu populaire
Et là, j'ai commencé à marcher, parcourant l'univers
Tristement, à mon retour
Je n'avais nulle part où aller
Tristement, à mon retour
Je n'avais nulle part où aller

Mais un leader du Cesar, visionnaire et altruiste
Concentré sur le tourisme et la mémoire historique
Au vallenato et à sa gloire, il a fait une belle maison
Au vallenato et à sa gloire, il a fait une belle maison

J'ai enfin ma maison à Valledupar
J'ai enfin ma maison à Valledupar
Il y a un centre culturel pour la musique vallenato
La musique vallenato a un centre culturel
Un chef-d'œuvre génial qui manquait au vallenato

Parce que le vallenato a besoin
Que quand le touriste arrive, il puisse consulter l'histoire
!Ah! Le centre culturel le mettra en évidence
Pour tous ceux qui visitent ou vivent à Valledupar

J'ai enfin ma maison à Valledupar
J'ai enfin ma maison à Valledupar
!Ah! Il y a un centre culturel pour la musique vallenato
La musique vallenato a un centre culturel
Un chef-d'œuvre génial qui manquait au vallenato

Mon humble charisme a été
Mon humble charisme a été
L'affection de tant de gens
Du monde entier, ils sont venus ici à Valledupar
Ma contribution à cette grande culture a été capitale
Et aujourd'hui, le nom de mon pays est en haut
Et ils m'oubliaient, sans aucune reconnaissance
Et ils m'oubliaient, sans aucune reconnaissance
Je suis mal tombé et heureusement l'UNESCO m'a réhabilité
Me donnant un poste honorable où personne ne me remplacera

C'est pourquoi dans ma nouvelle maison, je vous offre le meilleur confort
C'est pourquoi dans ma nouvelle maison, je vous offre le meilleur confort

J'ai enfin ma maison à Valledupar
J'ai enfin ma maison à Valledupar
Il y a un centre culturel pour la musique vallenato
La musique vallenato a un centre culturel
Un chef-d'œuvre génial qui manquait au vallenato

Parce que le vallenato a besoin
D'un temple où notre histoire musicale est préservée
Chanteurs, poètes, écrivains, accordéonistes et artistes
Du folklore en général, oui

J'ai enfin ma maison à Valledupar
J'ai enfin ma maison à Valledupar
Il y a un centre culturel pour la musique vallenato
La musique vallenato a un centre culturel
Un chef-d'œuvre génial qui manquait au vallenato