No Seas Cruel - Alberto Plaza , Jorge Celedon traduction en allemand

No Seas Cruel

No me mires así que no respondo
Son tus labios el ángel de la tentación
No me roces la piel como si nada
Que me ahogo en deseo y alucinación
No me pongas a prueba, ya no, te vas a arrepentir
No me conoces, no sabes lo que puedo hacer.
Y no apagues la luz, que es peligroso
Solos en la penumbra todo puede ser
Es la última vez que te lo pido
O veremos desnudos el amanecer.

No seas cruel, no sabes como te deseo
Y me hace daño, saber que esto no puede ser
O abrázame y olvida todo lo que he dicho,
Pero no sigas así, que ya no puedo mas, ya no más.

Pero te quiero, vida mia...

De Colombia hasta Chile...

¿Como puedo apagar todo este fuego?
Si lo avivas con tu respiración
Si me besas, de tí no me despego
Y veremos desnudos el amanecer

No seas cruel, no sabes como me provocas,
Y me hace daño, saber que esto no puede ser,
Noooo
Abrázame y embriágate con mi veneno,
Pero no sigas así, que ya no puedo mas,
Ya no mas...

No seas cruel, no sabes como te deseo
Y me hace daño saber que esto no puede ser
Ay abrazame y olvida todo lo que he dicho,
Pero no sigas así, que ya no puedo mas
Ya no mas...
No mas

Sei Nicht Grausam

Schau mich nicht so an, denn ich kann für nichts garantieren
Deine Lippen sind der Engel der Versuchung
Berühre meine Haut nicht so beiläufig
Denn ich ersticke in Verlangen und Halluzination
Stell mich nicht auf die Probe, nicht mehr, du wirst es bereuen
Du kennst mich nicht, du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
Und lösch das Licht nicht aus, das ist gefährlich
Allein im Halbdunkel kann alles geschehen
Es ist das letzte Mal, dass ich dich darum bitte
Oder wir werden nackt den Sonnenaufgang sehen.

Sei nicht grausam, du weißt nicht, wie sehr ich dich begehre
Und es tut mir weh zu wissen, dass das nicht sein kann
Oder umarme mich und vergiss alles, was ich gesagt habe,
Aber mach nicht so weiter, denn ich kann nicht mehr, nicht mehr.

Aber ich liebe dich, meine Liebste...

Von Kolumbien bis Chile...

Wie kann ich all dieses Feuer löschen?
Wenn du es mit deinem Atem anfächst
Wenn du mich küsst, lasse ich nicht von dir ab
Und wir werden nackt den Sonnenaufgang sehen

Sei nicht grausam, du weißt nicht, wie du mich provozierst,
Und es tut mir weh zu wissen, dass das nicht sein kann,
Neiiiin
Umarme mich und berausche dich an meinem Gift,
Aber mach nicht so weiter, denn ich kann nicht mehr,
Nicht mehr...

Sei nicht grausam, du weißt nicht, wie sehr ich dich begehre
Und es tut mir weh zu wissen, dass das nicht sein kann
Oh, umarme mich und vergiss alles, was ich gesagt habe,
Aber mach nicht so weiter, denn ich kann nicht mehr
Nicht mehr...
Nicht mehr