Paroles et traduction Jorge Celedón feat. Sergio Luis Rodrí - Ni Un Paso Atrás

Ni Un Paso Atrás

Lo que prometí
Lo estoy cumpliendo...
Sigue en pie lo que dije
Y ni un pelo te vuelvo a tocar

Si no eres feliz
De veras lo siento
Te recuerdo yo no te propuse
Nunca terminar.

Se te ocurrió
Dizque darnos un tiempo
Era mejor, que dialogar
Te echaste a andar
Y un pronto regreso
Me confirmó
Que te fue mal.

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás...

Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No, lo nuestro no va más

Tu crees que uno no siente
Y vienes a ofrecerme
Sí, volver a comenzar

Tu crees que no me duele
Mirar como me mientes,
Cuando dices amar.

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás

(Ay hombeee... El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen... ¡Te lo dije mi amoooor!)

Epaaa... sabrooooso.

Ay hombe.

Vaya y sea feliz
Que el tiempo no espera
Aproveche que esta brisa fresca
Huele a libertad.

No vuelva a pedir
De lo que no ha dado
Exigiendo amor
No se aprende a amar.

Si eras tan feliz,
Conmigo a tu lado
¿Qué se te perdió?
Qué fuiste a buscar?

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás
Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No te vistas que no vas

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás
Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No, te vistas que no vas

Not One Step Back

What I promised
I'm doing...
What I said still stands
And I won't touch a hair on your head

If you're not happy
I'm truly sorry
I remind you, I never suggested
That we should ever end.

You came up with it
You said let's give each other some space
It was better than talking
You took off
And your quick return
Confirmed to me
That things didn't go well for you.

No matter how much it hurts
No matter how much I suffer
I won't take a single step back...

Come what may
Nothing scares me anymore
No, our time together is over

You think one doesn't feel
And you come and offer me
Yes, to start over again

You think it doesn't hurt me
To watch you lie to me,
When you say you love.

No matter how much it hurts
No matter how much I suffer
I won't take a single step back

(Oh boy... He who leaves without being thrown out, comes back without being called... I told you so my love!)

Epaaa... delicious.

Oh boy.

Go and be happy
Time waits for no one
Take advantage of this fresh breeze
That smells like freedom.

Don't ask again
For what you haven't given
Demanding love
Doesn't teach you how to love.

If you were so happy,
With me by your side
What did you lose?
What were you looking for?

No matter how much it hurts
No matter how much I suffer
I won't take a single step back
Come what may
Nothing scares me anymore
Don't get dressed, you're not going

No matter how much it hurts
No matter how much I suffer
I won't take a single step back
Come what may
Nothing scares me anymore
No, don't get dressed, you're not going