Paroles et traduction Jorge Celedón feat. Sergio Luis Rodrí - Ni Un Paso Atrás

Ni Un Paso Atrás

Lo que prometí
Lo estoy cumpliendo...
Sigue en pie lo que dije
Y ni un pelo te vuelvo a tocar

Si no eres feliz
De veras lo siento
Te recuerdo yo no te propuse
Nunca terminar.

Se te ocurrió
Dizque darnos un tiempo
Era mejor, que dialogar
Te echaste a andar
Y un pronto regreso
Me confirmó
Que te fue mal.

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás...

Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No, lo nuestro no va más

Tu crees que uno no siente
Y vienes a ofrecerme
Sí, volver a comenzar

Tu crees que no me duele
Mirar como me mientes,
Cuando dices amar.

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás

(Ay hombeee... El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen... ¡Te lo dije mi amoooor!)

Epaaa... sabrooooso.

Ay hombe.

Vaya y sea feliz
Que el tiempo no espera
Aproveche que esta brisa fresca
Huele a libertad.

No vuelva a pedir
De lo que no ha dado
Exigiendo amor
No se aprende a amar.

Si eras tan feliz,
Conmigo a tu lado
¿Qué se te perdió?
Qué fuiste a buscar?

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás
Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No te vistas que no vas

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás
Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No, te vistas que no vas

Ни шагу назад

То, что я обещал,
Я выполняю...
Мои слова всё ещё в силе,
И я больше к тебе не прикоснусь.

Если ты не счастлива,
Мне действительно жаль.
Напомню, я не предлагал
Нам расставаться.

Тебе пришла в голову идея
Взять, мол, паузу в отношениях,
Лучше было бы поговорить.
Ты ушла,
И твоё скорое возвращение
Подтвердило мне,
Что у тебя всё плохо.

Как бы ни было больно,
Как бы я ни страдал,
Я не сделаю ни шагу назад...

Что бы ни случилось,
Меня уже ничто не пугает,
Нет, между нами всё кончено.

Ты думаешь, что мне всё равно,
И приходишь, предлагая
Да, начать всё сначала.

Ты думаешь, мне не больно
Видеть, как ты мне лжёшь,
Когда говоришь, что любишь.

Как бы ни было больно,
Как бы я ни страдал,
Я не сделаю ни шагу назад.

(Эй, мужик... Кто уходит сам, возвращается без приглашения... Я же тебе говорил, любовь моя!)

Эпааа...вкусненько.

Эй, мужик.

Иди и будь счастлива,
Время не ждёт,
Воспользуйся тем, что этот свежий бриз
Пахнет свободой.

Не проси больше
Того, что сама не давала,
Требуя любви,
Любить не научишься.

Если ты была так счастлива
Рядом со мной,
Что ты потеряла?
Что ты пошла искать?

Как бы ни было больно,
Как бы я ни страдал,
Я не сделаю ни шагу назад.
Что бы ни случилось,
Меня уже ничто не пугает,
Не одевайся, ты никуда не пойдёшь.

Как бы ни было больно,
Как бы я ни страдал,
Я не сделаю ни шагу назад.
Что бы ни случилось,
Меня уже ничто не пугает,
Нет, не одевайся, ты никуда не пойдёшь.