Paroles et traduction Jorge Drexler - Al otro lado del rio

Al otro lado del rio

Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río
El día le irá pudiendo
Poco a poco al frío
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río
Sobre todo creo que
No todo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima
Y yo, soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama
Casi un suspiro
Rema, rema, rema
Rema, rema, rema
En esta orilla del mundo
Lo que no es presa es baldío
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río
Yo muy serio voy remando
Muy adentro sonrío
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río
Sobre todo creo que
No todo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima
Y yo, soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama
Casi un suspiro
Rema, rema, rema
Rema, rema, rema
Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río

На другой стороне реки

Вонзаю весло в воду,
Твоё весло несу с собой,
Кажется, я вижу свет
На другой стороне реки.
День постепенно одолеет
Холод,
Кажется, я вижу свет
На другой стороне реки.
Больше всего верю я,
Что не всё потеряно.
Столько слёз, столько слёз,
А я – пустой сосуд.
Слышу голос, зовущий меня,
Почти шёпот.
Греби, греби, греби,
Греби, греби, греби.
На этом краю света
Что не добыто – то пустошь.
Кажется, я вижу свет
На другой стороне реки.
Я серьёзно гребу,
А в душе улыбаюсь.
Кажется, я вижу свет
На другой стороне реки.
Больше всего верю я,
Что не всё потеряно.
Столько слёз, столько слёз,
А я – пустой сосуд.
Слышу голос, зовущий меня,
Почти шёпот.
Греби, греби, греби,
Греби, греби, греби.
Вонзаю весло в воду,
Твоё весло несу с собой,
Кажется, я вижу свет
На другой стороне реки.