Paroles et traduction Jorge Drexler - Bolivia

Bolivia

Europa, 1939
Todos decían que no en las cancillerías
Años de guerra caliente
Varios años antes de la Guerra Fría
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Berlín era un nido de ratas
El paladín de la bravata, gritaba
Llenaba estadíos
De un árido erial de desvarío, ario
De un árido erial de desvarío, ario
Las puertas se iban cerrando
El tiempo colgaba de un pelo
Y aquel niño en los brazos de mis abuelos
Y el pánico era evidente y todo lo presagiaba
El miedo ganaba cauce
Abría fauces, vociferaba
Y entonces llegó del frío
En pleno glaciar hiriente
Una insólita vertiente de agua tibia
Ah, ah, ah
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia (Que sí Bolivia)
Dijo que sí Bolivia
Cuando dijo que sí Bolivia (Que sí Bolivia)
Y el péndulo viene y va
Y vuelve a venir e irse
Y tras alejarse vuelve
Y tras volver, se distancia
Y cambia la itinerancia
Y los barcos van y vienen
Y quienes hoy todo tienen
Mañana por todo imploran
Y la noria no demora
En invertir los destinos
Y en refrescar la memoria
Y los caminos de ida
En caminos de regreso se transforman
Porque eso, una puerta giratoria
No más que eso, es la historia

Боливия

Европа, 1939 год, милая.
Все говорили «нет» в канцеляриях.
Годы горячей войны,
За несколько лет до холодной.
Все говорили «нет»,
Когда Боливия сказала «да».
Берлин был крысиным гнездом,
Паладин бравады кричал,
Заполнял стадионы
Бесплодной пустыней бреда, арийского.
Бесплодной пустыней бреда, арийского.
Двери закрывались,
Время висело на волоске.
И тот ребенок на руках у моих дедушки и бабушки,
И паника была очевидна, и все предвещало беду.
Страх набирал силу,
Открывал пасть, вопил.
И тогда пришел с холода,
В самый разгар леденящего холода,
Необычный источник теплой воды.
Ах, ах, ах.
Все говорили «нет»,
Когда Боливия сказала «да».
Все говорили «нет»,
Когда Боливия сказала «да».
Все говорили «нет»,
Когда Боливия сказала «да».
Все говорили «нет»,
Когда Боливия сказала «да» (Да, Боливия).
Сказала «да» Боливия.
Когда Боливия сказала «да» (Да, Боливия).
И маятник качается туда-сюда,
И снова приходит и уходит,
И после ухода возвращается,
И после возвращения отдаляется.
И меняется маршрут,
И корабли приходят и уходят,
И те, у кого сегодня есть все,
Завтра будут молить обо всем.
И колесо фортуны не замедлит
Изменить судьбы
И освежить память.
И пути туда
Превращаются в пути обратно,
Потому что это, вращающаяся дверь,
Не более того, это история.