Paroles et traduction Jorge Drexler - Don de Fluir

Don de Fluir

Los dos parlantes afuera
La música en el balcón
Cayendo por la vereda
En sonoro borbotón
Alguién me acerca un trago
Alguién me quiere hablar
Yo sólo quiero que mires
Mientras te miro girar
Llevás el cabello suelto
Y sandalias en los pies
Tu vestidito violeta
Cabe todo en una nuez
Alguién me hace preguntas
Alguién me ofrece fumar
A todo digo que sí
Con tal de verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Quisiera verte girando, girando
Y mirándome mirar
Soy aquel tipo callado
Con aires de intelectual
Que te mira de costado
Sólo por disimular
"Gracias, pero no, no bailo
Quizás la próxima vez
Tengo torpes las rodillas
Y tú veloces los pies"
Sólo quiero verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Quisiera verte girando, girando
Y mirándome mirar
Porque bailas
Como quien respira
Con un antiguo don de fluir...
Bailas y parece tan fácil
Como dejar el corazón latir
Como dejar el corazón latir
Los dos parlantes afuera
La música en el balcón
Cayendo por la vereda
En sonoro borbotón
"Los músicos no bailamos
Ya habrás oído decir
Gracias de todos modos
Y gracias por insistir"
Sólo quiero verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Quisiera verte girando, girando
Y mirándome mirar
Sólo quiero verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Quisiera verte girando, girando
Y mirándome mirar
Porque bailas
Como quien respira
Con un antiguo don de fluir

Дар Течения

Два динамика снаружи
Музыка на балконе
Льётся на тротуар
Звонким потоком
Кто-то протягивает мне напиток
Кто-то хочет поговорить
Я же хочу только смотреть,
Пока наблюдаю, как ты кружишься
У тебя распущены волосы
И сандалии на ногах
Твоё фиолетовое платьице
Можно спрятать в ореховой скорлупке
Кто-то задаёт мне вопросы
Кто-то предлагает закурить
На всё говорю "да"
Лишь бы видеть, как ты танцуешь
Я просто хочу видеть, как ты танцуешь
Я просто хочу видеть, как ты танцуешь
Хочу видеть, как ты кружишься, кружишься
И смотришь, как я смотрю
Я тот тихий парень
С видом интеллектуала
Который смотрит на тебя искоса
Просто чтобы не выдать себя
"Спасибо, но нет, я не танцую
Может быть, в следующий раз
У меня неуклюжие колени
А у тебя быстрые ноги"
Я просто хочу видеть, как ты танцуешь
Я просто хочу видеть, как ты танцуешь
Хочу видеть, как ты кружишься, кружишься
И смотришь, как я смотрю
Ведь ты танцуешь
Так, словно дышишь
С древним даром течения...
Ты танцуешь, и это кажется таким простым
Как позволить сердцу биться
Как позволить сердцу биться
Два динамика снаружи
Музыка на балконе
Льётся на тротуар
Звонким потоком
"Музыканты не танцуют
Ты, наверное, слышала это
Спасибо в любом случае
И спасибо за настойчивость"
Я просто хочу видеть, как ты танцуешь
Я просто хочу видеть, как ты танцуешь
Хочу видеть, как ты кружишься, кружишься
И смотришь, как я смотрю
Я просто хочу видеть, как ты танцуешь
Я просто хочу видеть, как ты танцуешь
Хочу видеть, как ты кружишься, кружишься
И смотришь, как я смотрю
Ведь ты танцуешь
Так, словно дышишь
С древним даром течения