Paroles et traduction Jorge Drexler - Eden

Eden

Poco fue lo que quedó
De su boca carmesí
Una foto en Salvador
Tres deseos de Bonfim
Que el invierno desató
Un verso sin terminar
En aquel cuarto de hotel
No paraba de girar
La tristeza en portugués
Diez días de Carnaval
Cruzando Avenida Italia
Haciendo dedo hasta el Chuy
Mostrando el sello en la aduana
Diecinueve sin cumplir
Y ella que le preguntaba
¿Dónde quedaba Uruguay?
Ella bailaba y bailaba
Y se reía al hablar
Su acento lo desarmaba
En la ventana sonando
El Febrero de Brasil
Entrando en la madrugada
Él la miraba dormir
Y apenas acreditaba
Juntaba plata en invierno
Soñaba con el Edén
Escuchaba a João Gilberto
Y solo pensaba en volver
Garroneaba todo el año
Para el Itapemirim
Y velaba en el armario
Trofeos del paraíso

Eden

There wasn't much left
From her crimson mouth
A photo in Salvador
Three wishes of Bonfim
That winter unleashed
An unfinished verse
In that hotel room
It wouldn't stop spinning
Sadness in Portuguese
Ten days of Carnival
Crossing Avenida Italia
Hitchhiking to Chuy
Showing the stamp at customs
Nineteen years without a birthday
And she who asked him
Where was Uruguay?
She danced and danced
And laughed as she spoke
Her accent disarmed him
Sounding through the window
The February of Brazil
Entering into the early morning
He watched her sleep
And could barely believe it
He saved up money in the winter
Dreamed of Eden
Listened to João Gilberto
And only thought of returning
He sponged off everyone all year
For the Itapemirim
And kept in the cupboard
Trophies from paradise