Paroles et traduction Jorge Drexler - Horas

Horas

No queríamos dormir
Nos queríamos comer el mundo
No podíamos dejar de estar
A solas ni un segundo
Ida y vuelta de la cama
A la alfombra voladora
Nos bastaba con dejar pasar
Dejar pasar las horas
Horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta, echar carbón en la locomotora
Recorriendo aquel Edén
De solo dos metros cuadrados
¿Que será de aquel colchón
De aquel colchón tan maltratado?
Allá íbamos tú y yo
Llevados por el remolino
Nos dejábamos caer, caer
Caer hacia el destino
Durante horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta echar carbón en la locomotora
No queríamos dormir
Nos queríamos comer a besos
No queríamos dejar de cometer
Ni un solo exceso
Nos venía a saludar
En el balcón la luna llena
Nos bastaba con dejar morir
Dejar morir la pena
Durante horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta, echar carbón en la locomotora
Horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta, echar carbón en la locomotora

Hours

We didn't want to sleep
We wanted to devour the world
We couldn't stop being
Alone for a second
To and fro from the bed
To the magic carpet
It was enough for us to let go
Let the hours slip by
Hours, hours
Hooked like two computers
Hours, hours
Goal, throw coal in the locomotive
Traveling through that paradise
Of just two square meters
What will become of that mattress
That mattress so mistreated?
There we went, you and I
Carried away by the whirlwind
We let ourselves fall, fall
Fall towards destiny
For hours, hours
Hooked like two computers
Hours, hours
Goal, throw coal in the locomotive
We didn't want to sleep
We wanted to devour each other with kisses
We didn't want to stop committing
Not a single excess
The full moon came to greet us
On the balcony
It was enough for us to let die
Let the pain die
For hours, hours
Hooked like two computers
Hours, hours
Goal, throw coal in the locomotive
Hours, hours
Hooked like two computers
Hours, hours
Goal, throw coal in the locomotive