Paroles et traduction Jorge Drexler - La aparecida

La aparecida

Se va la tarde en Zanja Honda
La playa es bruma y resplandor
El viento desde el mar invoca su voz
Dicen que vuelve cada marzo
Que canta cuando ya no hay luz
Y desde la Playa del Faro
La vieron flotar hacia el Sur
Vine a verte, aparecida
Luz del mirador
Música de las mareas
Con el ocaso detenido
El mar es menos que un rumor
Y da paso a cada sonido
A cada cambio de color
Me tiré solo hasta las dunas
Con la primera oscuridad
A verla andar sobre la espuma
Toda mentira y de verdad
Vine a verte, aparecida
Luz del mirador
Música de las mareas
Dame tu canción
Dame tu canción
Crucé la noche caminando
Desde el cabito hasta el farol
Colgándome de una botella
Tentando a la imaginación
Y entre la caña y la vigilia
La vi pasar más de una vez
Yo la seguía por la orilla
Cuando empezaba a amanecer
Vine a verte, aparecida
Luz del mirador
Música de las mareas

Явление

Закат крадется в Занья Хонда,
Пляж в дымке, в отблесках зари.
Ветер с моря твой голос взывает,
Говорят, что в марте ты придёшь.
Что поешь, когда уходит солнце,
И с Плайя-дель-Фаро берегов
Видели тебя, плывущей к югу.
Я пришел увидеть тебя, явившаяся,
Свет маяка,
Музыка приливов.
С закатом, застывшим на мгновенье,
Море тише шепота листвы,
И уступает место каждому звуку,
Каждой смене цвета.
Я бросился к дюнам в одиночку,
С первыми тенями ночной мглы,
Видеть, как идешь ты по пене,
Вся из лжи и правды, из мечты.
Я пришел увидеть тебя, явившаяся,
Свет маяка,
Музыка приливов.
Спой мне свою песню,
Спой мне свою песню.
Я брел всю ночь по побережью,
От Кабито к дальнему огню,
С бутылкой в руке, шатаясь,
Искушая воображенье.
И между тростником и бденьем
Видел тебя не раз, не два,
Я шел за тобой по кромке моря,
Когда начинался рассвет.
Я пришел увидеть тебя, явившаяся,
Свет маяка,
Музыка приливов.