Paroles et traduction Jorge Drexler - La nieve en la bola de nieve

La nieve en la bola de nieve

Una nostalgia donde se condensa el rocío
Un paso en falso hacia un remolino en el río
Cualquier contrasentido hoy cobra sentido y se vuelve dilema
Para este corazón... anhelante
Que hoy piensa sólo en la mitad faltante
Una insistente desazón que no entiende razones
Un cancionista que no entiende sus propias canciones
La mínima brisa como si fuera un ciclón, desquicia la veleta
De este corazón, sin paciencia
Mira el cristal del freno de emergencia
Un acople de sonido que da su propio sonido, se realimenta
Una obsesión girando en su propia espiral de nubes de tormenta
Todo puede ser, tan peligrosamente leve
Como la nieve, en la bola de nieve
Como la nieve, en la bola de nieve, (en la bola de nieve)

The Snow in the Snow Globe

A nostalgia that condenses the dew
A false step towards a whirlpool in the river
Any contradiction makes sense today and becomes a dilemma
For this heart... yearning
Who only thinks of the missing half today
An insistent unease that doesn't understand reasons
A songwriter who doesn't understand his own songs
The slightest breeze as if it were a cyclone, deranges the weather vane
Of this heart, without patience
Look at the glass of the emergency brake
A sound coupling that gives its own sound, feeds back
An obsession spinning in its own spiral of storm clouds
Everything can be, so dangerously light
Like the snow, in the snow globe
Like the snow, in the snow globe, (in the snow globe)