Paroles et traduction Jorge Drexler - La nieve en la bola de nieve

La nieve en la bola de nieve

Una nostalgia donde se condensa el rocío
Un paso en falso hacia un remolino en el río
Cualquier contrasentido hoy cobra sentido y se vuelve dilema
Para este corazón... anhelante
Que hoy piensa sólo en la mitad faltante
Una insistente desazón que no entiende razones
Un cancionista que no entiende sus propias canciones
La mínima brisa como si fuera un ciclón, desquicia la veleta
De este corazón, sin paciencia
Mira el cristal del freno de emergencia
Un acople de sonido que da su propio sonido, se realimenta
Una obsesión girando en su propia espiral de nubes de tormenta
Todo puede ser, tan peligrosamente leve
Como la nieve, en la bola de nieve
Como la nieve, en la bola de nieve, (en la bola de nieve)

Снег в снежном шаре

Ностальгия, где конденсируется роса,
Неверный шаг — и водоворот в реке унес,
Любой абсурд сегодня обретает смысл, превращаясь в дилемму
Для этого сердца... томящегося,
Что думает лишь о недостающей половине,
Навязчивая тревога, не поддающаяся объяснению,
Певец, не понимающий своих же песен,
Легчайший бриз, словно циклон, кружит флюгер
Этого сердца, лишенного терпения,
Смотрящего на стекло стоп-крана,
Звуковая обратная связь, порождающая свой собственный звук, зацикливается,
Одержимость, вращающаяся в своей спирали из грозовых туч,
Всё может быть так опасно легким,
Как снег в снежном шаре,
Как снег в снежном шаре, (в снежном шаре).