Paroles et traduction Jorge Drexler - Movimiento

Apenas nos pusimos en dos pies
Comenzamos a migrar por la sabana
Siguiendo la manada de bisontes
Más allá del horizonte
A nuevas tierras, lejanas
Los niños a la espalda y expectantes
Los ojos en alerta, todo oídos
Olfateando aquel desconcertante paisaje nuevo, desconocido

Somos una especie en viaje
No tenemos pertenencias sino equipaje
Vamos con el polen en el viento
Estamos vivos porque estamos en movimiento
Nunca estamos quietos, somos trashumantes
Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
Es más mío le que sueño que lo que toco

Yo no soy de aquí
Pero tú tampoco
Yo no soy de aquí
Pero tú tampoco
De ningún lado del todo
De todos lados un poco

Atravesamos desiertos, glaciares, continentes
El mundo entero de extremo a extremo
Empecinados, supervivientes
El ojo en el viento y en las corrientes
La mano firme en el remo
Cargamos con nuestras guerras
Nuestras canciones de cuna
Nuestro rumbo hecho de versos
De migraciones, de hambrunas
Y así ha sido desde siempre, desde el infinito
Fuimos la gota de agua viajando en el meteorito
Cruzamos galaxias, vacío, milenios
Buscábamos oxígeno, encontramos sueños

Apenas nos pusimos en dos pies
Y nos vimos en la sombra de la hoguera
Escuchamos la voz del desafío
Siempre miramos el río
Pensando en la otra rivera

Somos una especie en viaje
No tenemos pertenencias sino equipaje
Vamos con el polen en el viento
Estamos vivos porque estamos en movimiento
Nunca estamos quietos, somos trashumantes
Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
Es más mío le que sueño que lo que toco

Yo no soy de aquí
Pero tú tampoco
Yo no soy de aquí
Pero tú tampoco
De ningún lado del todo y
De todos lados un poco

Lo mismo con las canciones, los pájaros, los alfabetos
Si quieres que algo se muera, déjalo quieto

Едва мы встали на ноги
Как начали бродить по саванне,
Следуя за стаей бизонов.
Туда, за горизонт,
К новым далёким землям.
Дети за нашей спиной в ожидании,
Глаза настороже, ушки на макушке,
Вдыхают ошеломляющий новый неизвестный пейзаж.

Мы - вид, который всегда в пути.
Нет у нас собственности, лишь багаж.
Нас несёт, как пыль на ветру.
Мы живы, потому что мы в движении.
Нам никогда нет покоя, мы кочевники.
Мы отцы, дети, внуки и правнуки переселенцев.
Мне ближе то, что мне снится, чем то, что рядом.

Я не отсюда,
Но и ты нет.
Я не отсюда,
Но и ты нет.
Из всех мест - ниоткуда,
Отовсюду понемножку.

Мы пересекли пустыни, ледники, континенты,
Целый мир с одного края до другого.
Упрямые, живучие,
Следя за ветром и течениям,
Твёрдо держа весло.
Мы несём с собой свои войны,
Свои колыбельные.
Наш курс прокладывают стихи
О переездах, о голоде.
И так было всегда, изначально.
Мы были каплей воды, путешествующей на метеорите.
Мы пересекли галактики, пустоту, тысячелетия.
В поисках кислорода мы нашли мечты.

Едва мы встали на ноги
И увидели себя в тени костра,
Мы услыхали зов.
Смотря на реку,
Мы всегда думаем о другой речке.

Мы - вид, который всегда в пути.
Нет у нас собственности, лишь багаж.
Нас несёт, как пыль на ветру.
Мы живы, потому что мы в движении.
Нам никогда нет покоя, мы кочевники.
Мы отцы, дети, внуки и правнуки переселенцев.
Мне ближе то, что мне снится, чем то, что рядом.

Я не отсюда,
Но и ты нет.
Я не отсюда,
Но и ты нет.
Из всех мест - ниоткуда.
Отовсюду понемножку.

И так же происходит с песнями, птицами, языками.
Чтобы что-то умерло, надо оставить это в покое.