Paroles et traduction Jorge Drexler - Mundo abisal

Mundo abisal

Ella entra
Cierra la puerta tras de sí
Y cruza el cuarto en diagonal

Parten dos escafandristas
En la penumbra
Rumbo al mundo abisal

La piel florece
Fosforece
Va dejando una estela de aurora boreal

Todo pasa muy lentamente
En el mundo abisal

¡Inmersión! ¡Inmersión!
¡Cerremos las compuertas!
Aventurémonos hacia las inciertas
Profundidades

¡Inmersión! ¡Inmersión!
Vayamos verticalmente a la deriva
Dejando que el vértigo nos acaricie
Viendo alejarse, allá arriba, la superficie

¡Inmersión! ¡Inmersión!
Bajar y bajar hacia las alturas
Donde apenas dura la luz del día
Donde reina una oscura sensación de algarabía

Las ganas tuyas, las ganas mías
La daga fría apretada entre los dientes
La draga clarividente de la melancolía

Extrañas criaturas resplandecientes
Tan lejos de lo común y lo corriente
Muestran los dientes
En el mundo abisal

Ella entra
Cierra la puerta tras de sí
Y cruza el cuarto en diagonal

Parten dos escafandristas
En la penumbra
Rumbo al mundo abisal

Мир бездны

Я вхожу,
За собой дверь закрываю,
И пересекаю комнату наискосок

Два аквалангиста погружаются
В полумраке
В подводный мир

Кожа расцветает
Светится
Оставляя след как северное сияние

Всё происходит очень медленно
В подводном мире

Погружаемся! Погружаемся!
Закроем люки!
Отправимся навстречу неизвестным
Глубинам

Погружаемся! Погружаемся!
Будем погружаться вертикально и свободно
Позволяя головокружению ласкать нас,
Наблюдая, как наверху исчезает поверхность.

Погружаемся! Погружаемся!
Опускаемся всё ниже к высотам,
Где едва бывает дневной свет,
Где царит смутное чувство ликования.

Твои желания и мои,
Холодный кинжал, зажатый между зубов,
Озаряющий драглайн меланхолии.

Странные светящиеся существа,
Так далеко от обыденности,
Оскаливают зубы
В подводном мире

Я вхожу,
За собой дверь закрываю,
И пересекаю комнату наискосок

Два аквалангиста погружаются
В полумраке
В подводный мир