Paroles et traduction Jorge Drexler - Quien Quiera Que Seas

Quien Quiera Que Seas

No hay nada tuyo que no quiera ver yo
No tengo tan claro
Que te conozca

Intuyo apenas algo acerca de ti
Y todo lo demás
Está en la sombra

Te miro y pienso,
Te miro y me digo:
Quien quiera que seas,
¿De dónde has salido?

Lo quiero todo, y tengo muy claro que no
Te voy a entender
Más que en parte

Me importa mucho más
Verte vibrar, así,
Que descifrarte

Te veo y quiero
Que tú me veas
Quien quiera que seas
Quien quiera que seas

Tan poco tuyo que ahora soy yo,
Y nunca fui tan de nadie...
Tan poco tuyo que ahora soy yo,
Y nunca fui tan de nadie...
Te veo y quiero
Que tú me veas
Quien quiera que seas
Quien quiera que seas.

Любой, кто бы ты ни был

Нет ничего твоего, что я не хотел бы видеть
Однако не уверен
Что я знаю тебя

Я лишь смутно что-то о тебе подозреваю
А все остальное
Скрыто во тьме

Я смотрю на тебя и думаю,
Я смотрю на тебя и говорю себе:
Любой, кто бы ты ни был,
Откуда ты взялся?

Я хочу всего, и я совершенно ясно понимаю, что я
Не пойму тебя
Больше чем частично

Мне гораздо важнее
Видеть, как ты так сияешь,
Чем пытаться тебя разгадать

Я вижу тебя и хочу
Чтобы ты видела меня
Любой, кто бы ты ни был
Любой, кто бы ты ни был

Так мало твоего во мне, что сейчас я твой,
И я никогда не принадлежал никому...
Так мало твоего во мне, что сейчас я твой,
И я никогда не принадлежал никому...
Я вижу тебя и хочу
Чтобы ты видела меня
Любой, кто бы ты ни был
Любой, кто бы ты ни был.