Paroles et traduction Jorge Drexler - Todos a sus puestos

Todos a sus puestos

Claro que lo sé
Lo tengo más que claro
Los días raros son muchos
Y los días buenos, raros
Duró la efímera rosa
Lo que duran los suspiros
Lo que una mariposa
Dura fuera del retiro
Y aunque no haya una razón
Todos a sus puestos
La vida puede que no
Se ponga mucho mejor que esto
Por una vez que no duele
Todo el mundo a bordo
Que la pena cante hoy
En oídos sordos
Claro que también
Melancolía manda
Con su pluma minuciosa
Deshace afanosa
Lo que uno anda
Dejemos que esa nostalgia
Nos bese la cara seca
Como el sol de los domingos
Besa la Plaza de Chueca
Y aunque no haya una razón
Todos a sus puestos
La vida puede que no
Se ponga mucho mejor que esto
Por una vez que no duele
Todo el mundo a bordo
Que la pena cante hoy
En oídos sordos
Que la pena cante hoy
En oídos sordos

Все по местам

Конечно, я знаю,
Мне это более чем ясно,
Странных дней много,
А хороших дней мало.
Эфемерная роза цвела
Столько, сколько длятся вздохи,
Столько, сколько бабочка
Проживет вне укрытия.
И пусть нет причины,
Все по местам!
Жизнь, возможно, не станет
Намного лучше, чем сейчас.
Раз уж сейчас не больно,
Все на борт!
Пусть печаль сегодня поет
Глухим на уши.
Конечно, также
Меланхолия повелевает,
Своим дотошным пером
Усердно разрушает
То, что строишь ты.
Позволим этой ностальгии
Поцеловать наши сухие лица,
Как солнце по воскресеньям
Целует площадь Чуэка.
И пусть нет причины,
Все по местам!
Жизнь, возможно, не станет
Намного лучше, чем сейчас.
Раз уж сейчас не больно,
Все на борт!
Пусть печаль сегодня поет
Глухим на уши.
Пусть печаль сегодня поет
Глухим на уши.