Paroles et traduction Jorge Drexler - Universos paralelos

Universos paralelos

Mi anhelo no está, mi anhelo se fue
Detrás de ti, siguiéndote
Por la avenida

Ha vuelto a pasar
Mi anhelo volvió a tomar su propia decisión
Independiente de la mía

¿Qué le voy hacer?, se trata de ti
Y en eso él y yo
Ya lo sabes
Opinamos diferente

Yo contigo mantengo las distancias
Mi anhelo las rompe, alegremente

Llévate del aire el perfume de tu pelo
¿No ves que yo no sé qué hacer...
... con mis dos universos paralelos?

Mi anhelo no está, mi anhelo se fue
Detrás de ti, siguiéndote
Por la avenida

Ha vuelto a pasar
Mi anhelo volvió a tomar su propia decisión
Independiente de la mía

¿Qué le voy hacer?, se trata de ti
Y en eso él y yo
Ya lo sabes
Opinamos diferente

Yo contigo mantengo las distancias
Mi anhelo las rompe, alegremente

Llévate del aire el perfume de tu pelo
¿No ves que yo no sé qué hacer...
... con mis dos universos paralelos?

Colapso seguro que colapso
Cada vez que chocamos un vacío inmediato
De esta falta de gravedad
Como un cuerpo flotando en soledad

Y aquí tu efecto gravitatorio
Deje girando un desorden notorio
En mi universo equidistante
Donde mi amor en órbita cae

Caen estrellas
Caen las estrellas completas el cosmos perdido
Que busca tu huella
De este lazo satelital, de esta fuerza universal

Voy un paso adelante, un golpe seguro y un beso distante
Yo te quiero mi amor de manera impostante
Y mi puesto va vigilante

Llévate del aire el perfume de tu pelo
Llévate del aire el perfume de tu pelo
Llévate del aire el perfume de tu pelo

¿No ves que yo no sé qué hacer...
... con mis dos universos paralelos?

Параллельные Вселенные

Мое желание ушло, исчезло
Вслед за тобой, преследуя тебя
По проспекту

Это произошло снова
Мое желание снова приняло свое собственное решение
Независимо от моего

Что мне делать? Ведь это ты
А в этом он и я
Знаешь сама
Имеем разные мнения

Я держу дистанцию с тобой
Мое желание разрушает ее, с радостью

Развей в воздухе аромат твоих волос
Неужели ты не видишь, что я не знаю, что делать...
... с моими двумя параллельными вселенными?

Мое желание ушло, исчезло
Вслед за тобой, преследуя тебя
По проспекту

Это произошло снова
Мое желание снова приняло свое собственное решение
Независимо от моего

Что мне делать? Ведь это ты
А в этом он и я
Знаешь сама
Имеем разные мнения

Я держу дистанцию с тобой
Мое желание разрушает ее, с радостью

Развей в воздухе аромат твоих волос
Неужели ты не видишь, что я не знаю, что делать...
... с моими двумя параллельными вселенными?

Точно случится коллапс
Каждый раз, когда мы сталкиваемся, возникает немедленная пустота
Из-за этого отсутствия гравитации
Как тело, плавающее в одиночестве

И здесь твое гравитационное воздействие
Создало явный беспорядок
В моей вселенной на равном расстоянии
Где моя любовь падает на орбиту

Падают звезды
Падают звезды, заполняя потерянный космос
Который ищет твой след
Этой спутниковой связи, этой вселенской силы

Я на шаг впереди, верный удар и поцелуй издалека
Я хочу тебя, моя любовь, обманчиво
И мое место бдительно

Развей в воздухе аромат твоих волос
Развей в воздухе аромат твоих волос
Развей в воздухе аромат твоих волос

Неужели ты не видишь, что я не знаю, что делать...
... с моими двумя параллельными вселенными?