Paroles et traduction Jorge Drexler - Vaivén

Vaivén

Tu caricia no me afecta
Yo la puedo tolerar
Sin mover una pestaña
Sin parar de controlar
Cada cosa que digo
Ningún gesto de más
De lo que pase acá dentro
No te vas a enterar.
El desgrana moralejas
Y analiza el porvenir
Está jurando que la quiere
Que no se va a repetir.
No me rindo tan fácil
Ya me supo doler
No me cuentes el premio
Que no voy a caer.
Ya no mas de tu vaivén
No ves que ya está
No tiene revés.
Ya no puedo recobrar
Aquella emoción.
Se desdibujó.
Tu caricia no me afecta
Yo la puedo tolerar
Sin mover una pestaña
Sin parar de controlar
Cada cosa que digo
Ningún gesto de más
De lo que pase acá dentro
No te vas a enterar
No te vas a enterar
No te vas a enterar
No te vas a enterar
No te vas a enterar...
Ya no mas de tu vaivén
No ves que ya está
No tiene revés.
Ya no puedo recobrar
Aquella emoción.
Se desdibujó.

Колебание

Твои ласки меня не трогают,
Я их могу терпеть,
Не дрогнув и глазом,
Не переставая контролировать
Каждое слово, что говорю,
Ни одного лишнего жеста.
О том, что происходит здесь внутри,
Ты не узнаешь.
Он читает мораль
И анализирует будущее,
Клянётся, что любит её,
Что это больше не повторится.
Я не сдаюсь так легко,
Мне уже довелось испытать боль.
Не рассказывай мне о награде,
Я не попадусь на эту удочку.
Хватит с меня твоих колебаний,
Разве ты не видишь, что всё кончено,
Пути назад нет.
Я не могу вернуть
То чувство.
Оно растворилось.
Твои ласки меня не трогают,
Я их могу терпеть,
Не дрогнув и глазом,
Не переставая контролировать
Каждое слово, что говорю,
Ни одного лишнего жеста.
О том, что происходит здесь внутри,
Ты не узнаешь.
Ты не узнаешь.
Ты не узнаешь.
Ты не узнаешь.
Ты не узнаешь...
Хватит с меня твоих колебаний,
Разве ты не видишь, что всё кончено,
Пути назад нет.
Я не могу вернуть
То чувство.
Оно растворилось.