Canzoneta - Jorge Falcon traduction en allemand

Canzoneta

La Boca... Callejón... Vuelta de Rocha...
Bodegón... Genaro y su acordeón...

Canzoneta, gris de ausencia,
Cruel malón de penas viejas
Escondidas en las sombras del fibón.
Dolor de vida... ¡Oh mamma mia!...
Tengo blanca la cabeza,
Y yo siempre en esta mesa
Aferrado a la tibieza del alcohol.

Cuando escucho "Oh sole mio"
"Senza mamma e senza amore",
Siento un frío aqui en el cuore,
Que me llena de ansiedad...
Será el alma de mi mamma,
Que dejé cuando era niño.
¡Llora, lloro, Oh sole mio;
Yo también quiero llorar!

La Boca... Callejón... Vuelta de Rocha...
Ya se va Genaro y su acordeón...

¡De mi ropa, qué me importa
Si me mancha con las copas
Que derramo en mi frenético temblor!
Soñé Trento o con cien regresos,
Pero sigo aquí, en la Boca,
Donde lloro mis congoja
Con el alma triste, rota, sin perdón.

Cuando escolto o Sole mío...
Senza mamma e senza amore...
Sento un fredo qui en el quore...
Que me piena de ansiedad...
Será el alma de mia mamma
Que deje cuando bambino
Pianyo pianyo o Sole mío!
O sol e, o sol e mío!
Yo también, quiero llorar!

Canzonetta

La Boca... Gässchen... Vuelta de Rocha...
Schenke... Genaro und sein Akkordeon...

Canzonetta, grau von Abwesenheit,
Grausamer Überfall alter Leiden
Verborgen in den Schatten des Spundlochs.
Lebensschmerz... Oh Mamma mia!...
Mein Kopf ist weiß,
Und ich immer an diesem Tisch
Festgeklammert an die Wärme des Alkohols.

Wenn ich "O sole mio" höre
"Senza mamma e senza amore",
Fühle ich eine Kälte hier in meinem Herzen,
Die mich mit Angst erfüllt...
Es wird die Seele meiner Mamma sein,
Die ich verließ, als ich ein Kind war.
Weine, ich weine, O sole mio;
Ich will auch weinen!

La Boca... Gässchen... Vuelta de Rocha...
Genaro und sein Akkordeon gehen schon...

Meine Kleidung, was kümmert sie mich,
Wenn sie mich mit den Gläsern bekleckert,
Die ich in meinem rasenden Zittern verschütte!
Ich träumte von Trient oder von hundert Rückkehren,
Aber ich bleibe hier, in La Boca,
Wo ich meine Sorgen beweine
Mit trauriger, gebrochener Seele, ohne Vergebung.

Wenn ich O Sole mio höre...
Senza mamma e senza amore...
Sento un freddo qui nel cuore...
Che mi piena de ansiedad...
Wird die Seele meiner Mamma sein
Die ich verließ, als ich bambino war
Pianyo pianyo O Sole mio!
O sole, o sole mio!
Ich will auch weinen!