Paroles et traduction Jorge Falcon - Canzoneta

Canzoneta

La Boca... Callejón... Vuelta de Rocha...
Bodegón... Genaro y su acordeón...

Canzoneta, gris de ausencia,
Cruel malón de penas viejas
Escondidas en las sombras del fibón.
Dolor de vida... ¡Oh mamma mia!...
Tengo blanca la cabeza,
Y yo siempre en esta mesa
Aferrado a la tibieza del alcohol.

Cuando escucho "Oh sole mio"
"Senza mamma e senza amore",
Siento un frío aqui en el cuore,
Que me llena de ansiedad...
Será el alma de mi mamma,
Que dejé cuando era niño.
¡Llora, lloro, Oh sole mio;
Yo también quiero llorar!

La Boca... Callejón... Vuelta de Rocha...
Ya se va Genaro y su acordeón...

¡De mi ropa, qué me importa
Si me mancha con las copas
Que derramo en mi frenético temblor!
Soñé Trento o con cien regresos,
Pero sigo aquí, en la Boca,
Donde lloro mis congoja
Con el alma triste, rota, sin perdón.

Cuando escolto o Sole mío...
Senza mamma e senza amore...
Sento un fredo qui en el quore...
Que me piena de ansiedad...
Será el alma de mia mamma
Que deje cuando bambino
Pianyo pianyo o Sole mío!
O sol e, o sol e mío!
Yo también, quiero llorar!

Песенка

Бока... Улица... Поворот Рочи...
Ресторан... Хенаро и его аккордеон...

Песенка, серая от отсутствия,
Жестокий набег старых печалей,
Скрытых в тенях разлуки.
Боль жизни... О, мама моя!..
Седина на голове,
А я все за этим столом,
Хватаюсь за теплоту алкоголя.

Когда я слышу "О соле мио",
"Без мамы и без любви",
Я чувствую холод в сердце,
Который наполняет меня тревогой...
Это может быть душа моей мамы,
Которую я оставил ребенком.
Плачь, плачь, о соле мио;
Я тоже хочу плакать!

Бока... Улица... Поворот Рочи...
Хенаро и его аккордеон уходят...

Моя одежда, какое мне до нее дело,
Если она запятнается бокалами
Что я разбиваю в моем неистовом треморе!
Я мечтал о Тренто или о сотне возвращений,
Но я все еще здесь, в Боке,
Где я оплакиваю свои страдания
С разбитой, не прощенной душой.

Когда я слышу "О соле мио..."
"Без мамы и без любви..."
Я чувствую холод в сердце...
Который наполняет меня тревогой...
Это может быть душа моей мамы,
Которую я оставил ребенком.
Тихо-тихо, о соле мио!
О, солнце мое, солнце мое!
Я тоже хочу плакать!