Paroles et traduction Jorge Falcon - Carta a Mi Viejo

Carta a Mi Viejo

HABLADO
Cualquier día, a cualquier hora y en cualquier lugar...
Querido viejo:

Perdona lo de "viejo" antes que nada
Pero es que así te siento más a mi lado.
Como al mejor de todos mis camaradas
Te contaré las cosas que me han pasado.

Te hablaré en esta carta de lo que ha sido
Mi vida en estos años que anduve lejos;
Las cosas que contigo no he compartido
Y que hubiera querido ¡Querido viejo!

CANTADO
Tú sabes lo que pasa a los veinte años;
Te parece que el mundo es una manzana.
Cada día festejas el cumpleaños
Arrojando tu vida por la ventana.

Yo gastaba los días a mi manera
Sin importarme nada, cómo ni cuándo
Y al igual que se extiende una enredadera,
La soledad de a poco, me fue ganando.

Dicen que Dios aprieta, pero no ahoga
Y un día de repente llegó a mi puerta,
Un duende de ojos claros, en buena hora,
Cuando estaba mi playa, casi desierta.

¡ Ah si la vieras viejo, si tú la vieras,
Como yo la querrías, estoy seguro!
Más que amante y esposa es la compañera
Que aligera la carga de mis apuros.

Con el alma serena, cambian las cosas;
La mente queda libre de condiciones,
Se encausan las ideas más ambiciosas
Y poco a poco nacen nuevas canciones.

Me las propone el niño que llevo adentro,
Cada instante que pasa, día tras día
Y a ellas le descargo mis sentimientos,
Mi nostalgia, mis ansias, mis rebeldías...

Y estoy contento, viejo, porque consigo
Vivir de lo que amo con toda el alma.
¡Si vieras cuantas noches estás conmigo
Cuando escribo una copla de madrugada!
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
HABLADO
Y bien, aquí la carta ya se termina,
La noche está dejando de ser doncella.
La llevará volando una golondrina
Hasta allí donde vives, con las estrellas.

Letter to My Old Man

SPOKEN
Any day, any time, and anywhere...
Dearest old man:

Forgive the "old man" before anything
But that's how I feel you more by my side.
Like the best of all my comrades
I'll tell you the things that happened to me.

In this letter I'll tell you about what has been
My life in these years that I spent far away;
Things that with you I haven't shared
And that I would have wanted! Dearest old man!

SUNG
You know what happens at twenty;
It seems to you that the world is an apple.
Every day you celebrate your birthday
Throwing your life out the window.

I spent my days my way
Not caring about anything, how or when
And as a creeper vine extends,
Loneliness slowly started to win me over.

They say God squeezes, but doesn't drown
And one day suddenly there came to my door,
A pixie with clear eyes, at a good hour,
When my beach was almost deserted.

Ah if you could see her old man, if you could see her,
How you would love her, I'm sure!
More than a lover and wife she's the companion
Who lightens the load of my troubles.

With a serene soul, things change;
The mind is free of conditions,
The most ambitious ideas are channeled
And little by little new songs are born.

They're suggested by the child I carry within me,
Every moment that passes, day after day
And to them I vent my feelings,
My nostalgia, my anxieties, my rebellions...

And I'm happy, old man, because I manage
To live from what I love with all my soul.
If you could see how many nights you're with me
When I write a verse at dawn!
Taken from AlbumCancionYLetra.com
SPOKEN
Well, here the letter ends,
The night is ceasing to be a young maiden.
A swallow will carry it flying
To where you live, with the stars.