Paroles et traduction Jorge Falcon - Carta a Mi Viejo

Carta a Mi Viejo

HABLADO
Cualquier día, a cualquier hora y en cualquier lugar...
Querido viejo:

Perdona lo de "viejo" antes que nada
Pero es que así te siento más a mi lado.
Como al mejor de todos mis camaradas
Te contaré las cosas que me han pasado.

Te hablaré en esta carta de lo que ha sido
Mi vida en estos años que anduve lejos;
Las cosas que contigo no he compartido
Y que hubiera querido ¡Querido viejo!

CANTADO
Tú sabes lo que pasa a los veinte años;
Te parece que el mundo es una manzana.
Cada día festejas el cumpleaños
Arrojando tu vida por la ventana.

Yo gastaba los días a mi manera
Sin importarme nada, cómo ni cuándo
Y al igual que se extiende una enredadera,
La soledad de a poco, me fue ganando.

Dicen que Dios aprieta, pero no ahoga
Y un día de repente llegó a mi puerta,
Un duende de ojos claros, en buena hora,
Cuando estaba mi playa, casi desierta.

¡ Ah si la vieras viejo, si tú la vieras,
Como yo la querrías, estoy seguro!
Más que amante y esposa es la compañera
Que aligera la carga de mis apuros.

Con el alma serena, cambian las cosas;
La mente queda libre de condiciones,
Se encausan las ideas más ambiciosas
Y poco a poco nacen nuevas canciones.

Me las propone el niño que llevo adentro,
Cada instante que pasa, día tras día
Y a ellas le descargo mis sentimientos,
Mi nostalgia, mis ansias, mis rebeldías...

Y estoy contento, viejo, porque consigo
Vivir de lo que amo con toda el alma.
¡Si vieras cuantas noches estás conmigo
Cuando escribo una copla de madrugada!
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
HABLADO
Y bien, aquí la carta ya se termina,
La noche está dejando de ser doncella.
La llevará volando una golondrina
Hasta allí donde vives, con las estrellas.

Письмо моему старику

РЕЧЬ
В любой день, в любое время и в любом месте...
Дорогой мой старик:

Прости за "старик", прежде всего,
Но так я чувствую тебя ближе.
Как лучшего из всех моих товарищей,
Я расскажу тебе о том, что со мной случилось.

Я расскажу тебе в этом письме о том, какой была
Моя жизнь в эти годы, когда я был вдали от дома;
О вещах, которыми я с тобой не делился,
И которыми хотел бы поделиться, мой дорогой старик!

ПЕСНЯ
Ты знаешь, что происходит в двадцать лет;
Тебе кажется, что мир — это яблоко.
Каждый день ты празднуешь день рождения,
Выбрасывая свою жизнь в окно.

Я прожигал дни по-своему,
Не заботясь ни о чем, ни как, ни когда,
И подобно тому, как разрастается лиана,
Одиночество понемногу меня одолевало.

Говорят, что Бог испытывает, но не губит,
И однажды вдруг к моей двери пришла,
Фея со светлыми глазами, в добрый час,
Когда мой берег был почти пустынным.

Ах, если бы ты видел ее, старик, если бы ты ее видел,
Как бы ты ее полюбил, я уверен!
Больше, чем возлюбленная и жена, она спутница,
Которая облегчает бремя моих забот.

С умиротворенной душой все меняется;
Разум свободен от условий,
Направляются самые амбициозные идеи,
И постепенно рождаются новые песни.

Их предлагает мне живущий во мне ребенок,
Каждое мгновение, день за днем,
И в них я изливаю свои чувства,
Свою ностальгию, свои стремления, свой бунт...

И я счастлив, старик, потому что могу
Жить тем, что люблю всей душой.
Если бы ты видел, сколько ночей ты со мной,
Когда я пишу куплеты на рассвете!
Взято с AlbumCancionYLetra.com
РЕЧЬ
Итак, вот и конец письма,
Ночь перестает быть девой.
Ласточка унесет его,
Туда, где ты живешь, со звездами.