Paroles et traduction Jorge Falcon - Cuando Estemos Víejos

Cuando Estemos Víejos

Cuando estemos viejos
Y se nos achique
El paisaje en los ojos...
Y el sol del invierno
Se nos ponga flojo
Y nos cacheté
La cara el espejo

Cuando estemos viejos
Y tiemblen mis manos
Al tomar las tuyas
Y nos falte el llanto
La risa y la bulla
De estos tres diablillos
Que ya estarán lejos...

Cuando estemos viejos
Cuando estemos solos
Cuando no haya nada
Y nos duela todo
Cuando sólo exista
La casa vacía
Y anden en silencio
Tu sombra y la mía

Nos querremos tanto
Que nuestro cariño
Llenará la ausencia
De estos tres diablillos...

Cuando estemos viejos
Yo, yo te lo prometo
Compañera mía...
Serán nuestros años
Plenos de dulzura
Serán nuestras horas
Llenas de alegría

Andaremos juntos
Viejitos inquietos
Las cuatro estaciones
De un mundo de nietos
Andaremos juntos
Viejitos inquietos
Las cuatro estaciones
De un mundo de nietos

Y verás, mi vida
Que miente el espejo
Pues seremos novios...
Cuando estemos viejos...

When We Grow Old

When we are old
And the landscape in our eyes
Starts to shrink...
And the winter sun
Grows lazy
And slaps
Our mirror image

When we are old
And my hands tremble
As I hold yours
And we lack the tears
The laughter and the noise
Of these three little devils
Who will already be far away...

When we are old
When we are alone
When there is nothing
And everything hurts
When the only thing left
Is an empty house
And your shadow and mine walk
In silence

We will love each other so much
That our love
Will fill the absence
Of those three little devils...

When we are old
I, I promise you
My dear companion...
Our years will be
Filled with sweetness
Our hours will be
Full of joy

We will walk together
Old and restless
Through the four seasons
Of a world of grandchildren
We will walk together
Old and restless
Through the four seasons
Of a world of grandchildren

And you'll see, my life
That the mirror lies
Because we will still be lovers...
When we are old...