Paroles et traduction Jorge Falcon - Cuando Estemos Víejos

Cuando Estemos Víejos

Cuando estemos viejos
Y se nos achique
El paisaje en los ojos...
Y el sol del invierno
Se nos ponga flojo
Y nos cacheté
La cara el espejo

Cuando estemos viejos
Y tiemblen mis manos
Al tomar las tuyas
Y nos falte el llanto
La risa y la bulla
De estos tres diablillos
Que ya estarán lejos...

Cuando estemos viejos
Cuando estemos solos
Cuando no haya nada
Y nos duela todo
Cuando sólo exista
La casa vacía
Y anden en silencio
Tu sombra y la mía

Nos querremos tanto
Que nuestro cariño
Llenará la ausencia
De estos tres diablillos...

Cuando estemos viejos
Yo, yo te lo prometo
Compañera mía...
Serán nuestros años
Plenos de dulzura
Serán nuestras horas
Llenas de alegría

Andaremos juntos
Viejitos inquietos
Las cuatro estaciones
De un mundo de nietos
Andaremos juntos
Viejitos inquietos
Las cuatro estaciones
De un mundo de nietos

Y verás, mi vida
Que miente el espejo
Pues seremos novios...
Cuando estemos viejos...

Когда мы состаримся

Когда мы состаримся,
И наш обзор сузится,
Как пейзаж в глазах,
И зимнее солнце
Ослабеет,
И щеки прилипнут
К зеркалу

Когда мы состаримся,
И мои руки будут дрожать,
Когда я возьму твои,
И нас покинут слезы,
Смех и шум
Трех маленьких чертенят,
Которые уже будут далеко...

Когда мы состаримся,
Когда мы останемся одни,
Когда ничего не будет,
И все будет болеть,
Когда будет существовать только
Пустой дом,
И будут молчаливо ходить
Твоя и моя тени

Мы будем любить друг друга так сильно,
Что наша любовь
Заполнит отсутствие
Трех маленьких чертенят...

Когда мы состаримся,
Я обещаю тебе,
Моя спутница жизни...
Наши годы будут
Полны сладости,
Наших часов
Будет полны радости

Мы будем бродить вместе,
Беспокойные старики,
Четыре сезона
Мира внуков
Мы будем бродить вместе,
Беспокойные старики,
Четыре сезона
Мира внуков

И ты увидишь, моя жизнь,
Что зеркало лжет,
Потому что мы будем возлюбленными...
Когда мы состаримся...