Paroles et traduction Jorge Falcon - Después Si Querés Hablá

Después Si Querés Hablá

Cuando abras la boca y a ella la nombres
Mi valor de hombre no permitirá
Que manches su blanca virtud por amante
La vida es el arte, de amar y de dar

Esa piba buena, ingenua y pequeña
Que en tus brazos sueña, no merece ser
El cuento de un chanta que miente y desdeña
La gloria más pura que da una mujer

Fanfarrón...
En la mesa que te encuentro
Siempre querés ser el centro
Con tu historia pasional

¡Basta ya!
Si una mujer te dio vida
¿Por qué pagás con heridas
A quien todo te lo da?

Ya lo sé...
No soy quién para un consejo
Pero esta vez, basta viejo
Pará la mano, pará

Y algo más...
Pa' no andar con tanta historia
Pensá, tu madre fue novia
Después si querés, hablá

Cuando con tres copas, te sentís tan hombre
Qué papel más pobre, muchacho, brindás
Hoy no te das cuenta, pero a la larga
La vida se encarga, las deudas cobrar

Entonces, qué sola que estará tu mesa
Una honda tristeza, te hará recordar
A la piba aquella que se fue una noche
Y como un fantoche, tal vez llorarás

Fanfarrón...
En la mesa que te encuentro
Siempre querés ser el centro
Con tu historia pasional

¡Basta ya!
Si una mujer te dio vida
¿Por qué pagás con heridas
A quien todo te lo da?

Ya lo sé...
Mira, no soy quién para un consejo
Pero esta vez, basta viejo
Pará la mano, pará

Y algo más...
Pa' no andar con tanta historia
Pensá, tu madre fue novia
Después si querés, hablá

Y algo más...
Pa' no andar con tanta historia
Pensá, tu madre fue novia
Ay, después si querés, hablá

After You Want to Talk

When you open your mouth and mention her
My pride as a man will not allow
You to tarnish her pure virtue as a lover
Life is the art of loving and giving

That good, naive and young girl
Who dreams in your arms does not deserve to be
The tale of a liar who deceives and disdains
The purest glory that a woman can give

Braggart...
At the table where I find you
You always want to be the center
With your passionate tale

Enough!
If a woman gave you life
Why do you repay with wounds
The one who gives you everything?

I know...
I'm not one to give advice
But this time, enough old man
Stop it, stop

And one more thing...
Let's not beat around the bush
Think, your mother was once a girlfriend
Then you can talk if you want

When with three drinks you feel so manly
What a poor role you play, my boy
Today you don't realize it, but in the long run
Life takes care of collecting the debts

Then how lonely your table will be
A deep sadness will make you remember
The girl who left one night
And like a puppet, you may cry

Braggart...
At the table where I find you
You always want to be the center
With your passionate tale

Enough!
If a woman gave you life
Why do you repay with wounds
The one who gives you everything?

I know...
Look, I'm not one to give advice
But this time, enough old man
Stop it, stop

And one more thing...
Let's not beat around the bush
Think, your mother was once a girlfriend
Then you can talk if you want

And one more thing...
Let's not beat around the bush
Think, your mother was once a girlfriend
Oh, then you can talk if you want