Quiero Verte una Vez Mas - Jorge Falcon traduction en allemand

Quiero Verte una Vez Mas

Tarde que me invita a conversar
Con los recuerdos
Pena de esperarte y de llorar
En este encierro

Tanto en mi amargura te busqué
Sin encontrarte
Dime vida, ¿cuándo moriré?
Para olvidarte

Quiero verte una vez más
Amada mía
Y extasiarme en el mirar
De tus pupilas
Quiero verte una vez más
Aunque me digas
Que ya todo terminó
Y es inútil remover
Las cenizas de un amor

Quiero verte una vez más
Estoy tan triste
Que no puedo recordar
Por qué te fuiste
Quiero verte una vez más
Y en mi agonía
Un alivio sentiré
Y olvidado en un rincón
Más tranquilo moriré

Sangre que ha vertido el corazón
Al evocarte
Fiebre que me abrasa la razón
Sin olvidarte

Quiero verte una vez más
Estoy, estoy tan triste
Que no puedo recordar amor
Por qué te fuiste
Quiero verte una vez más
Y en mi agonía
Un alivio sentiré
Y olvidado en un rincón
Más tranquilo moriré

Un alivio sentiré
Y olvidado en mi rincón
Más tranquilo moriré

Ich will dich noch einmal sehen

Ein Abend, der mich zum Gespräch einlädt
Mit den Erinnerungen
Schmerz des Wartens und des Weinens
In dieser Isolation

So sehr suchte ich dich in meiner Bitterkeit
Ohne dich zu finden
Sag mir, Leben, wann werde ich sterben?
Um dich zu vergessen

Ich will dich noch einmal sehen
Meine Geliebte
Und mich verlieren im Blick
Deiner Augen
Ich will dich noch einmal sehen
Auch wenn du mir sagst
Dass alles vorbei ist
Und es nutzlos ist
Die Asche einer Liebe aufzurühren

Ich will dich noch einmal sehen
Ich bin so traurig
Dass ich mich nicht erinnern kann
Warum du gegangen bist
Ich will dich noch einmal sehen
Und in meiner Agonie
Werde ich eine Erleichterung spüren
Und vergessen in einer Ecke
Ruhiger sterben

Blut, das mein Herz vergossen hat
Als ich dich rief
Fieber, das meine Vernunft verbrennt
Ohne dich zu vergessen

Ich will dich noch einmal sehen
Ich bin, ich bin so traurig
Dass ich mich nicht erinnern kann, Geliebte
Warum du gegangen bist
Ich will dich noch einmal sehen
Und in meiner Agonie
Werde ich eine Erleichterung spüren
Und vergessen in einer Ecke
Ruhiger sterben

Eine Erleichterung werde ich spüren
Und vergessen in meiner Ecke
Ruhiger sterben