Paroles et traduction Jorge Falcon - Volvíó una Noche

Volvíó una Noche

Volvió una noche, no la esperaba,
Había en su rostro tanta ansiedad
Que tuve pena de recordarle
Su felonía y su crueldad.
Me dijo humilde, si me perdonás,
El tiempo viejo otra vez vendrá,
La primavera de nuestra vida,
Verás que todo nos sonreirá.

Mentira, mentira, yo quise decirle,
Las horas que pasan ya no vuelven más,
Y así mi cariño al tuyo enlazado
Es como un fantasma del viejo pasado
Que ya no se puede resucitar.

Callé mi amargura, y tuve piedad,
Sus ojos azules muy grandes se abrieron,
Mi pena inaudita pronto comprendieron
Y con una mueca de mujer vencida
Me dijo es la vida, y no la vi más...

Volvió esa noche, nunca la olvido,
Con la mirada triste y sin luz,
Y tuve miedo de aquel espectro
Que fue mi locura en mi juventud.

Se fue en silencio, sin un reproche,
Busqué un espejo y me quise mirar;
Había en mi frente tantos inviernos
Que también ella tuvo piedad.

Вернулась однажды ночью

Вернулась однажды ночью, я не ждал её,
В её лице было столько тревоги,
Что мне стало жаль напоминать ей
О её предательстве и жестокости.
Она сказала смиренно: "Если ты простишь меня,
Старое время вернется вновь,
Весна нашей жизни,
Увидишь, всё нам будет улыбаться".

Ложь, ложь, я хотел ей сказать,
Прошедшие часы уже не вернутся,
И так моя любовь, связанная с твоей,
Словно призрак старого прошлого,
Который уже не воскресить.

Я сдержал свою горечь, и мне стало жаль её,
Её большие голубые глаза широко раскрылись,
Мою невысказанную боль она быстро поняла
И с гримасой побежденной женщины
Сказала: "Такова жизнь", и я больше её не видел...

Она вернулась той ночью, я никогда не забуду,
С печальным и потухшим взглядом,
И мне стало страшно от этого призрака,
Который был моим безумием в юности.

Она ушла молча, без упрека,
Я нашел зеркало и захотел посмотреть на себя;
На моем лбу было столько зим,
Что даже ей стало меня жаль.