Paroles et traduction Jorge Falcon - Y Todavía Te Quiero

Y Todavía Te Quiero

Cada vez que te tengo en mis brazos
Que miro tus ojos, que escucho tu voz
Y que pienso en mi vida en pedazos
El pago de todo lo que hago por vos

Me pregunto por qué no termino
Con tanta amargura, con tanto dolor
Si a tu lado no tengo destino
¿Por qué no me arranco del pecho este amor?

¿Por qué?, si mentís una vez, si mentís otra vez y volvés a mentir
¿Por qué?
Yo te vuelvo a abrazar y te vuelvo a besar aunque me hagas sufrir
Yo sé, es tu amor una herida
Que es la cruz de mi vida y mi perdición

¿Por qué
Me atormento por vos y mi angustia por vos en peor cada vez?
Y, ¿por qué con el alma en pedazos
Me abrazo a tus brazos
Si no me querés?

Yo no puedo vivir como vivo
Lo sé, lo comprendo con toda razón
Si a tu lado tan solo recibo
La amarga caricia de tu compasión

Sin embargo, ¿por qué yo no grito que es todo mentira
Mentira tu amor?
Y, ¿por qué de tu amor necesito, si en el solo encuentro
Martirio y dolor?

¿Por qué?, ay, si mentís una vez
Si mentís otra vez y volvés a mentir
Pero, ¿por qué?, amor
Yo, yo te vuelvo a abrazar y te vuelvo a besar aunque me hagas sufrir
Y yo sé, es tu amor una herida
Que es la cruz de mi vida y mi perdición

Pero, ¿por qué
Ay, me atormento por vos y mi angustia por vos es peor cada vez?
Y, ¿por qué con el alma en pedazos me abrazo a tus brazos
Si no me querés?

Y, ¿por qué con el alma en pedazos
Me abrazo a tus brazos
Ay, si no me querés?

Я все еще люблю тебя

Каждый раз, когда я держу тебя в объятиях
Когда смотрю в твои глаза, когда слышу твой голос
И когда я думаю о своей жизни вдребезги
Цена за все, что я делаю для тебя

Я спрашиваю себя, почему я не положу конец
Столькой горечи, столькой боли
Если рядом с тобой у меня нет судьбы
Почему я не вырву из груди эту любовь?

Почему? Если ты лжешь один раз, лжешь снова и снова
Почему?
Я снова обнимаю тебя и снова целую, хотя ты заставляешь меня страдать
Я знаю, что твоя любовь - это рана
Что это крест моей жизни и моя погибель

Почему
Почему я мучаюсь из-за тебя и моя тоска по тебе все хуже и хуже?
И почему с разбитой душой
Я обнимаю твои руки
Если ты не любишь меня?

Я не могу жить так, как живу
Я знаю, я это понимаю разумом
Если рядом с тобой я получаю только
Горькую ласку твоего сострадания

Однако почему я не кричу, что все это ложь
Ложь твоя любовь?
И почему от твоей любви мне нужно, если в ней я нахожу только
Мучение и боль?

Почему? О, если ты лжешь один раз
Если ты лжешь снова и снова
Но почему, любовь моя
Я, я снова обнимаю тебя и снова целую, хотя ты заставляешь меня страдать
И я знаю, что твоя любовь - это рана
Что это крест моей жизни и моя погибель

Но почему
О, почему я мучаюсь из-за тебя и моя тоска по тебе все хуже и хуже?
И почему с разбитой душой я обнимаю твои руки
Если ты не любишь меня?

И почему с разбитой душой
Я обнимаю твои руки
О, если ты не любишь меня?