Agua Dulce - Jorge Fandermole traduction en allemand

Agua Dulce

De agua dulce que se va por la pendiente
De mi verde continente a mezclarse con el mar
Vamos hechos, y su luz que nos alcanza
Nos devuelve la esperanza de hallar la tierra sin mal

A su escencia y su fluir pertenecemos
Desde el puño de los remos hasta el modo de decir
Al bajar, nos atraviesan estos ríos
Mansos de los pagos míos de la fuente guaraní

Los centinelas del agua no se han ido todavía
Traen desde remotos días las palabras y el fulgor
Sus versos como plegarias luminosas que se abisman
Claras como el agua limpia en los cauces del corazón
Son del agua nuestros hijos
Flores del camalotal
Lo que se derrame al río
En su sangre quedará

De la ausente sombra del monte talado
Un ciego sol han cosechado y con la tierra se nos va
La memoria de Apipé se hundió en su espuma
Y en Yacyretá la luna no termina de llorar

Yo me sueño regresando a un río sagrado
Mientras el monte olvidado vuelve nuevo a florecer
Y ya, leve, sin amores ni trabajo
Yéndome, corriente abajo, con mis hermanos de ayer

Los centinelas del agua no se han ido todavía
Traen desde remotos días las palabras y el fulgor
Sus versos como plegarias luminosas que se abisman
Claras como el agua limpia en los cauces del corazón
Son del agua nuestros hijos
Flores del camalotal
Lo que se derrame al río
En su sangre quedará

Süßwasser

Von Süßwasser, das den Hang hinabfließt
Von meinem grünen Kontinent, um sich mit dem Meer zu vermischen
So sind wir gemacht, und sein Licht, das uns erreicht
Gibt uns die Hoffnung zurück, das Land ohne Übel zu finden

Seiner Essenz und seinem Fließen gehören wir an
Vom Griff der Ruder bis zur Art zu sprechen
Beim Hinabfahren durchqueren uns diese Flüsse
Sanftmütig aus meiner Heimat von der Guaraní-Quelle

Die Wächter des Wassers sind noch nicht fortgegangen
Sie bringen aus fernen Tagen die Worte und den Glanz
Ihre Verse wie leuchtende Gebete, die in die Tiefe stürzen
Klar wie reines Wasser in den Flussbetten des Herzens
Unsere Kinder sind vom Wasser
Blumen des Wasserhyazinthenteppichs
Was in den Fluss verschüttet wird
Wird in ihrem Blut bleiben

Vom fehlenden Schatten des gefällten Waldes
Eine blinde Sonne haben sie geerntet, und mit der Erde geht sie uns verloren
Die Erinnerung an Apipé versank in seinem Schaum
Und in Yacyretá hört der Mond nicht auf zu weinen

Ich träume davon, zu einem heiligen Fluss zurückzukehren
Während der vergessene Wald wieder neu erblüht
Und schon, leicht, ohne Liebe oder Arbeit
Gehe ich stromabwärts mit meinen Brüdern von gestern

Die Wächter des Wassers sind noch nicht fortgegangen
Sie bringen aus fernen Tagen die Worte und den Glanz
Ihre Verse wie leuchtende Gebete, die in die Tiefe stürzen
Klar wie reines Wasser in den Flussbetten des Herzens
Unsere Kinder sind vom Wasser
Blumen des Wasserhyazinthenteppichs
Was in den Fluss verschüttet wird
Wird in ihrem Blut bleiben