Paroles et traduction Jorge Fandermole - Cabo de Santa María
Ave
que
se
hunde
en
el
mar
Птица,
что
тонет
в
море
Agua
que
rompe
y
te
mece
Волна,
что
бьётся
и
качает
тебя
Con
los
labios
en
la
sal
С
губами,
обветренными
солью
Y
sal
de
luna
en
los
peces
И
лунной
солью
в
чешуе
рыб
Tibia
paloma
del
mar
Нежная
голубка
моря
Vuelvo
a
tu
playa
mis
días
Я
возвращаю
на
твой
пляж
свои
дни
A
la
luz
de
tu
fanal
К
свету
твоего
маяка
Cabo
de
Santa
María
Мыс
Святой
Марии
De
este
tiempo
que
al
pasar
Из
этого
времени,
что,
проходя,
Come
tu
espalda
de
arena
Съедает
твой
песчаный
берег
Copio
mis
pasos
que
van
Я
копирую
свои
шаги,
что
идут,
Borrando
en
agua
las
huellas
Смывая
в
воде
следы
Y
mi
tristeza
de
amar
И
моя
печаль
любить
Va
en
esa
barca
que
guía
Плывёт
в
той
лодке,
что
ведёт
Tu
faro
blanco
al
girar
Твой
белый
маяк,
вращаясь,
Cabo
de
Santa
María
Мыс
Святой
Марии
Ay,
paloma,
que
asomas
al
mar
Ах,
голубка,
что
смотришь
в
море
¿Qué
hay
en
tu
aire
que
me
hace
temblar?
Что
есть
в
твоём
воздухе,
что
заставляет
меня
дрожать?
¿Qué
perdido
en
tu
ciudad?
Что
я
потерял
в
твоём
городе?
¿Quée
he
deseado
y
no
recuerdo?
Что
я
желал
и
не
помню?
¿Qué
melodía
fugaz
se
me
voló
mar
adentro?
Какая
мимолетная
мелодия
улетела
от
меня
в
море?
Que
la
marea
al
pulsar
junta
en
su
agua
que
perdura
Что
прилив,
пульсируя,
собирает
в
своей
вечной
воде
Mientras
mi
sangre
que
pena
al
latir
Пока
моя
кровь,
что
тоскует,
бьётся
Es
lo
que
pasa
y
no
dura
Это
то,
что
проходит
и
не
длится
Es
lo
que
brilla
y
se
va
Это
то,
что
сияет
и
исчезает
Cuarto
menguante
encendió
Убывающая
луна
зажгла
Lucecitas
en
la
espuma
Огоньки
в
пене
Y
el
año
viejo
quemó
И
старый
год
сжёг
Sus
fogatas
en
las
dunas
Свои
костры
на
дюнах
Silenciará
tu
rumor
Утихнет
твой
рокот
Cuando
se
apague
la
vida
Когда
погаснет
жизнь
Cuando
no
alcance
el
amor
Когда
не
хватит
любви
Cabo
de
Santa
María
Мыс
Святой
Марии
Ay,
paloma,
que
asomas
al
mar
Ах,
голубка,
что
смотришь
в
море
¿Qué
hay
en
tu
aire
que
me
hace
temblar?
Что
есть
в
твоём
воздухе,
что
заставляет
меня
дрожать?
¿Qué
perdido
en
tu
ciudad?
Что
я
потерял
в
твоём
городе?
¿Quée
he
deseado
y
no
recuerdo?
Что
я
желал
и
не
помню?
¿Qué
melodía
fugaz
se
me
voló
mar
adentro?
Какая
мимолетная
мелодия
улетела
от
меня
в
море?
Que
la
marea
al
pulsar
junta
en
su
agua
que
perdura
Что
прилив,
пульсируя,
собирает
в
своей
вечной
воде
Mientras
mi
sangre
que
pena
al
latir
Пока
моя
кровь,
что
тоскует,
бьётся
Es
lo
que
pasa
y
no
dura
Это
то,
что
проходит
и
не
длится
Es
lo
que
brilla
y
se
va
Это
то,
что
сияет
и
исчезает
Es
lo
que
brilla
y
se
va
Это
то,
что
сияет
и
исчезает
Es
lo
que
brilla
y
se
va
Это
то,
что
сияет
и
исчезает
Évaluez la traduction
1
Me han pedido una canción
2 Ando
3 Solo
4 Ay, Deseo
5 Los Otros Cuentos
6 Necesitaría
7 Diamante
8 Cabo de Santa María
9 El Miedo
10 Elegía por Cris
11 Junio
12 El Presagio
2 Ando
3 Solo
4 Ay, Deseo
5 Los Otros Cuentos
6 Necesitaría
7 Diamante
8 Cabo de Santa María
9 El Miedo
10 Elegía por Cris
11 Junio
12 El Presagio
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.