Paroles et traduction Jorge Fandermole - Canción de Amor de las Bestias

Canción de Amor de las Bestias

Lía, guárdame la tibieza que ya voy
Contra tu tierra dulce, oscura
Volcado a descansar
Lía, sécame de palabras que hoy quisiera llorar
No más que por el agua blanquecina que te inunda

Lía, bestia del alma mía
Animal inconsolable que me mira desde la oscuridad
Fría delicia de las manos puestas sobre el lugar
Preciso en que el alcohol de la tormenta se destila

Déjame en los brazos
Pedazos de tu amor
Cuando la luna boca abajo
Te duerma abierta en gajos
Yo vendré a comerte el corazón, Lía

Lía, sílaba de agonía genital
De pulso blando al que los soles
Se vuelven a beber
Cuando te anuncien los tres gallos, no te voy a negar
Yo soy la piedra al pie de tu cabeza de medusa

Quiero abrir tus huesos con besos de ciclón
Cuando la luna, boca abajo, te duerma abierta en gajos
Yo vendré a comerte el corazón, Lía

Песнь любви зверей

Лия, сохрани для меня тепло, ведь я уже иду
К твоей земле сладкой, темной,
Готовый отдохнуть.
Лия, иссуши меня от слов, ведь сегодня я хочу плакать
Только из-за белесой воды, что тебя заливает.

Лия, зверь души моей,
Неутешное животное, смотрящее на меня из темноты,
Холодное наслаждение рук, положенных на то самое место,
Где дистиллируется спирт грозы.

Оставь мне в объятиях
Осколки твоей любви,
Когда луна вверх ногами
Усыпит тебя, раскрытую на дольки.
Я приду съесть твое сердце, Лия.

Лия, слог предсмертной, плотской агонии,
С мягким пульсом, который солнца
Вновь пьют,
Когда тебя возвестят три петуха, я тебя не отвергну.
Я — камень у подножия твоей головы Медузы.

Хочу раскрыть твои кости поцелуями циклона,
Когда луна вверх ногами усыпит тебя, раскрытую на дольки,
Я приду съесть твое сердце, Лия.