Canción de navegantes - Jorge Fandermole traduction en allemand

Canción de navegantes

Yo no anduve nunca el mar
En su redondez salada
Ni vi su crin derramar
En las cubiertas mojadas

No conozco singladura
Constelación ni cuadrante
Pero canto por vivir
Un canto de navegantes

Ay, velero que me llevas
Desde mi madre al desierto
Y desgarran tu madera
Fantasmas de mar abierto
Ay, brújula de mis hados
Puerta de los espejismos
Vaga tu norte extraviado
En la panza del abismo

No sé qué rumbo tomé
Qué muelle me vio amarrado
Desde donde un día zarpé
Con vientos desordenados

Llevo un sueño sin abrir
Duermevela del vigía
Y un pie pisando el nadir
Rojo de melancolía

La estela que voy dejando
Es breve como la aurora
Yo soy el que va pasando
Y el mar el que me devora
Sé que me espera un remanso
En la frontera salina
Donde voy a flotar manso
Como un barco negro en ruinas

Lied der Seefahrer

Ich befuhr niemals das Meer
In seiner salzigen Weite
Noch sah ich seine Mähne sich ergießen
Auf die nassen Decks

Ich kenne keinen Kurs,
Weder Sternbild noch Quadrant
Aber ich singe, um zu leben
Ein Lied der Seefahrer

Ach, Segler, der du mich trägst
Von meiner Mutter in die Wüste
Und dein Holz zerreißen
Gespenster der offenen See
Ach, Kompass meines Schicksals
Tor der Trugbilder
Dein verirrter Norden irrt umher
Im Bauch des Abgrunds

Ich weiß nicht, welchen Kurs ich nahm
Welcher Kai mich festgemacht sah
Von wo ich eines Tages ablegte
Mit wirren Winden

Ich trage einen ungeöffneten Traum
Halbschlaf des Wächters
Und einen Fuß, der den Nadir tritt
Rot von Melancholie

Das Kielwasser, das ich hinterlasse
Ist kurz wie die Morgenröte
Ich bin der, der vorbeigeht
Und das Meer ist das, was mich verschlingt
Ich weiß, dass ein ruhiger Ort auf mich wartet
An der salzigen Grenze
Wo ich sanft treiben werde
Wie ein schwarzes Schiff in Trümmern