Paroles et traduction Jorge Fandermole - Canción de navegantes
Yo
no
anduve
nunca
el
mar
I
have
never
sailed
the
sea
En
su
redondez
salada
In
its
salty
roundness
Ni
vi
su
crin
derramar
And
I
have
never
seen
its
mane
En
las
cubiertas
mojadas
Fall
on
the
wet
decks
No
conozco
singladura
I
don't
know
navigation
Constelación
ni
cuadrante
Constellation
or
quadrant
Pero
canto
por
vivir
But
I
sing
to
live
Un
canto
de
navegantes
A
song
for
sailors
Ay,
velero
que
me
llevas
Oh,
sailboat
that
takes
me
Desde
mi
madre
al
desierto
From
my
mother
to
the
desert
Y
desgarran
tu
madera
And
they
tear
your
wood
Fantasmas
de
mar
abierto
Phantoms
of
the
open
sea
Ay,
brújula
de
mis
hados
Oh,
compass
of
my
fate
Puerta
de
los
espejismos
Door
of
the
mirages
Vaga
tu
norte
extraviado
Your
north
wanders
lost
En
la
panza
del
abismo
In
the
belly
of
the
abyss
No
sé
qué
rumbo
tomé
I
don't
know
the
course
I
took
Qué
muelle
me
vio
amarrado
At
which
dock
I
was
tied
down
Desde
donde
un
día
zarpé
From
where
I
sailed
one
day
Con
vientos
desordenados
With
disordered
winds
Llevo
un
sueño
sin
abrir
I
carry
a
dream
without
opening
it
Duermevela
del
vigía
The
sleepy
watch
Y
un
pie
pisando
el
nadir
And
a
foot
stepping
on
the
nadir
Rojo
de
melancolía
Red
with
melancholy
La
estela
que
voy
dejando
The
trail
I
am
leaving
Es
breve
como
la
aurora
Is
as
brief
as
the
dawn
Yo
soy
el
que
va
pasando
I
am
the
one
who
passes
by
Y
el
mar
el
que
me
devora
And
the
sea
is
the
one
who
devours
me
Sé
que
me
espera
un
remanso
I
know
that
a
backwater
awaits
me
En
la
frontera
salina
On
the
salty
border
Donde
voy
a
flotar
manso
Where
I
will
float
gently
Como
un
barco
negro
en
ruinas
Like
a
black
ship
in
ruins
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.