Paroles et traduction Jorge Fandermole - Canción de navegantes

Canción de navegantes

Yo no anduve nunca el mar
En su redondez salada
Ni vi su crin derramar
En las cubiertas mojadas

No conozco singladura
Constelación ni cuadrante
Pero canto por vivir
Un canto de navegantes

Ay, velero que me llevas
Desde mi madre al desierto
Y desgarran tu madera
Fantasmas de mar abierto
Ay, brújula de mis hados
Puerta de los espejismos
Vaga tu norte extraviado
En la panza del abismo

No sé qué rumbo tomé
Qué muelle me vio amarrado
Desde donde un día zarpé
Con vientos desordenados

Llevo un sueño sin abrir
Duermevela del vigía
Y un pie pisando el nadir
Rojo de melancolía

La estela que voy dejando
Es breve como la aurora
Yo soy el que va pasando
Y el mar el que me devora
Sé que me espera un remanso
En la frontera salina
Donde voy a flotar manso
Como un barco negro en ruinas

Песня мореплавателей

Я никогда не ходил по морю,
По его соленой округлости,
Не видел, как его грива струится
По мокрым палубам.

Не знаю я ни пути,
Ни созвездий, ни квадранта,
Но я пою, чтобы жить,
Песню мореплавателей.

Ах, парусник, что несешь меня
От матери моей к пустыне,
И разрывают твое дерево
Призраки открытого моря.
Ах, компас моей судьбы,
Врата миражей,
Блуждает твой заблудший север
В чреве бездны.

Я не знаю, какой курс я взял,
К какому причалу меня привязали,
Откуда однажды я отплыл
С беспорядочными ветрами.

Я несу нераскрытую мечту,
Полудрему дозорного,
И ногу, ступающую на дно,
Красную от меланхолии.

След, который я оставляю,
Кратковременен, как рассвет,
Я тот, кто проходит мимо,
А море — то, что меня поглощает.
Я знаю, что меня ждет затишье
На соляной границе,
Где я буду плыть покорно,
Как черный корабль в руинах.