Canción del Pinar - Jorge Fandermole traduction en allemand

Canción del Pinar

Quiero dejar todas las palomas
En el cedro de tu alma
Y todo el beso en tus pies
Que dejes de mirarme burlona
Sé que te estoy dando poco
Y mucho te pediré

Sé la nube sola en mi pradera
Seré tu querido verde
Y serás sombra en mi mitad
Y si ves que mi verde se quema
Llueve tu llorosa pena
Y el verde nuevo se hará

Y que no te vayas un febrero
Detrás de aquella bandada
Azabache hacia el pinar
Quiero ser también dueño del cielo
Y un pinar, pero es preciso
Que me enseñes a volar

Hazte sol cercano en la distancia
Hazte en el recuerdo un leño
Y quémate en mi interior
No quiero tener más noches frías
Ni poder tan solo en sueños
Despertame junto a vos

Que tengamos alrededor nuestro
Quien berree nuestros nombres
Y mucha sombra por dar
Y cuando vayamos a la tierra
Únete conmigo en savia
Así haremos sombra igual

Y que no te vayas un febrero
Detrás de aquella bandada
Azabache hacia el pinar
Quiero ser también dueño del cielo
Y un pinar, pero es preciso
Que me enseñes a volar

Quiero ser también dueño del cielo
Y un pinar, pero es preciso
Que me enseñes a volar

Lied des Pinienwaldes

Ich möchte alle Tauben lassen
In der Zeder deiner Seele
Und den ganzen Kuss zu deinen Füßen
Dass du aufhörst, mich spöttisch anzusehen
Ich weiß, dass ich dir wenig gebe
Und viel werde ich von dir verlangen

Sei die einsame Wolke auf meiner Wiese
Ich werde dein geliebtes Grün sein
Und du wirst Schatten in meiner Hälfte sein
Und wenn du siehst, dass mein Grün verbrennt
Regne deinen weinenden Kummer
Und das neue Grün wird entstehen

Und dass du nicht eines Februars gehst
Hinter jenem Schwarm
Pechschwarz zum Pinienwald
Ich möchte auch Herr des Himmels sein
Und eines Pinienwaldes, aber es ist nötig
Dass du mich fliegen lehrst

Werde nahe Sonne in der Ferne
Werde in der Erinnerung ein Holzscheit
Und verbrenne in meinem Inneren
Ich will keine kalten Nächte mehr haben
Noch nur in Träumen können
Mich neben dir aufwecken

Dass wir um uns herum haben
Jemanden, der unsere Namen schreit
Und viel Schatten zu geben
Und wenn wir zur Erde gehen
Vereine dich mit mir im Saft
So werden wir ebenso Schatten spenden

Und dass du nicht eines Februars gehst
Hinter jenem Schwarm
Pechschwarz zum Pinienwald
Ich möchte auch Herr des Himmels sein
Und eines Pinienwaldes, aber es ist nötig
Dass du mich fliegen lehrst

Ich möchte auch Herr des Himmels sein
Und eines Pinienwaldes, aber es ist nötig
Dass du mich fliegen lehrst