Paroles et traduction Jorge Fandermole - Carcará

Carcará

Ese sueño que donde se detiene esconde un diente de animal
Y cuando cruza el paso de las piedras
Lástima el ojo igual que una culebra
Es el Diablo en el lecho volando al acecho con la pluma al ras

Es un sangriento pájaro que espera
Mi corazón temblando en la ribera

Como un ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará creciente al fin, la corriente me va a matar

Uno pena y sangra, el otro mata y crece
Río y hombre pasan, y uno y otro envejecen
Lengua de infinito, la espuma trae olor de un amor marchito
Pico en carne viva, corta los días, pasa y se va

Ese sueño que corre y se detiene, esconde un diente de animal
Donde aprendí a cantar lo que brilla
Y a caminar comiéndome la orilla
Y crecí en la alegría de su cacería mirando al amor

Que a veces cruza con un corto vuelo
Y hay que atrapar picando desde el cielo

Como un ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará asesino, ciego y camino de oscuridad

Uno pena y sangra, el otro mata y crece
Río y hombre pasan, y uno y otro envejecen

Vuela tu reflejo y la vida queda ahogándose en los espejos
Cuando me haya ido en tu luz de olvido voy a flotar

Ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará creciente al fin, la corriente me va a matar

Ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará creciente al fin, la corriente me va a matar

Каркара

Моей милой, этот сон, где прячется зуб животного
И когда он пересекает каменный перевал
Жаль, что его глаза, как у змеи
Это Дьявол в постели, летающий в засаде с почти ощипанным пером

Это кровавая птица, которая поджидает
Мое сердце дрожит на берегу

Как хищная птица, круговорот воды, несущий облака и лодку
Каркара нарастает, и течение убьет меня

Один страдает и истекает кровью, другой убивает и растет
Река и человек проходят, и тот и другой стареют
Язык бесконечности, пена приносит запах увядшей любви
Его клюв вонзается в живое мясо, вырывает дни, проходит и уходит

Этот сон, который бежит и останавливается, скрывает зуб животного
Там, где я научился петь то, что сияет
И ходить, пожирая берег
И я вырос в радости от ее охоты, глядя на любовь

Которая иногда пролетает мимо
И ее нужно поймать, клюя ее с неба

Как хищная птица, круговорот воды, несущий облака и лодку
Каркара, убийца, слепой и идущий во тьму

Один страдает и истекает кровью, другой убивает и растет
Река и человек проходят, и тот и другой стареют

Летит твое отражение, и жизнь остается тонуть в зеркалах
Когда я уйду в твоем свете забвения, я буду плыть

Хищная птица, круговорот воды, несущий облака и лодку
Каркара нарастает, и течение убьет меня

Хищная птица, круговорот воды, несущий облака и лодку
Каркара нарастает, и течение убьет меня