Paroles et traduction Jorge Fandermole - Chamarrón de proa

Chamarrón de proa

Me abriré en las vetas, si me tallan en madera
Me arderá el herrumbre, si me pliegan en metal
Que cualquier materia que se toque o que se vea
Poco ha de durar

Pero si me buscan en tonadas marineras
Tal vez en el modo de pulsar
Haya una chamarra aguardentosa y trajinera
Duradera y blanda de cantar

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
De un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!

A babor, pueblitos titilando como velas
A estribor, un pie del horizonte empieza a arder
Entre Orión y Escorpio, los desvelos son 50
Todos albañiles de Babel

Cada corazón es una Piedra de Rosetta
Traduciendo a todos los demás
Y el casco en la noche un banderín de la tormenta
En un derrotero sin final

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
En un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná

La chamarra que nunca respeta las fronteras
Don Aníbal, ¿no es así?
Hoy, pide permiso para regresar a tierra
Guaraní

Y pretende por temperamento y lejanía
Porque es de una estirpe de ultramar
La amarren a proa y empapada de alegría
Le dejen el río navegar

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
En un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
De un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Chamarrón de proa

Разойдусь по прожилкам, если вырежут из дерева
Превращусь в ржавчину, если сложат из металла
Пусть всякий материал, что трогают или видят,
Существовать недолго

Но если ищут меня в матросских напевах,
Возможно, в способе игры;
Там, где промозглая, выдержанная chamarра
Долгая и мягкая в песне

Ношу в себе мелодию chamarрита, таящую надежду,
Что ее вырвут из сна и водрузят как галерный нос
Лодки, созданной из желания того, кто придет на борт
И отправится искать что? Кто знает!

По левому борту поселки мерцают, как свечи,
По правому борту начинает полыхать край горизонта.
Между Орионом и Скорпионом 50 бессонных ночей,
Все каменотесы Вавилона,

Каждое сердце — Розеттский камень,
Переводящий для всех остальных
И корпус под покровом ночи — вымпел бури,
На безбрежном пути

Ношу в себе мелодию chamarrita, таящую надежду,
Что ее вырвут из сна и водрузят как галерный нос
Лодки, созданной из желания того, кто придет на борт
И отправится искать что? Кто знает!
Поднимаясь вверх по течению, к истокам

У chamarры нет границ,
Дон Анибал, не так ли?
Сегодня она просит позволения вернуться на землю,
Гуарани.

Она хочет из-за своего темперамента и удаленности,
Потому что она из рода заморского,
Чтобы ее привязали к носу и, пропитанную радостью,
Пустили ее плыть по реке.

Ношу в себе мелодию chamarrita, таящую надежду,
Что ее вырвут из сна и водрузят как галерный нос
Лодки, созданной из желания того, кто придет на борт
И отправится искать что? Кто знает!
Поднимаясь вверх по течению, к истокам
Поднимаясь вверх по Паране

Ношу в себе мелодию chamarrita, таящую надежду,
Что ее вырвут из сна и водрузят как галерный нос
Лодки, созданной из желания того, кто придет на борт
И отправится искать что? Кто знает!
Поднимаясь вверх по течению, к истокам
Поднимаясь вверх по Паране

Поднимаясь вверх по течению, к истокам
Поднимаясь вверх по Паране