Paroles et traduction Jorge Fandermole - Corazón de bombisto

Corazón de bombisto

Por la garganta se te va yendo el corazón
Hasta tu cima, se hunde lastimado de amor
Y, como flor que suena, se te arranca en la voz

En la guitarra puja tu sangre por andar
Y, en el rasguido, va contenida y hacia atrás
La cadenciosa luz de los que nunca se irán

El tiempo juega con tu fraseo de cantor
Pero en el hueco de un bombo guarda su reloj
Y desde allí te da latido y respiración

Cuando no quede ya ni una astilla
Entera de tus huesos sin quemar
En el gastado insomnio del parche de algún bombo
Tu cuerda legüera regresará

Certero, puso un golpe en el pecho y al cantar
Algo en tu sangre que ningún hambre cercará
Para que no te ciegue lo que no ha de durar

En hondas noches de Salamanca yo te oí
Rezar buscando el canto que no fuese a morir
Pero, ya lo traías de tu madre hasta el fin

Tal vez te encuentre cuando se nos venga el final
Ahogado el grito, cayendo arriba a vidalear
La copla que se te olvidó de puro mortal

Cuando no quede ya ni una astilla
Entera de tus huesos sin quemar
En el latir pausado de un bombo bien tensado
Tu cuerda legüera regresará

Cœur de bombisto

Ton cœur s'en va par ta gorge
Jusqu'à ton sommet, il se noie, blessé d'amour
Et, comme une fleur qui chante, il s'arrache dans ta voix

Dans la guitare, ton sang pousse pour marcher
Et, dans le grattage, il est contenu et recule
La lumière rythmée de ceux qui ne s'en iront jamais

Le temps joue avec ton phrasé de chanteur
Mais dans le creux d'un tambour, il garde sa montre
Et de là, il te donne un battement et une respiration

Quand il ne restera plus une seule astille
Entière de tes os non brûlés
Dans l'insomnie usée du patch d'un tambour
Ta corde légère reviendra

Précis, il a frappé un coup dans ta poitrine et en chantant
Quelque chose dans ton sang qu'aucune faim ne cernera
Pour que tu ne sois pas aveuglé par ce qui ne doit pas durer

Dans les nuits profondes de Salamanque, je t'ai entendu
Prier en cherchant le chant qui ne mourrait pas
Mais, tu l'apportais déjà de ta mère jusqu'à la fin

Peut-être te retrouverai-je quand la fin nous arrivera
Le cri étouffé, tombant en haut pour se balancer
La copla que tu as oublié d'être mortel

Quand il ne restera plus une seule astille
Entière de tes os non brûlés
Dans le battement lent d'un tambour bien tendu
Ta corde légère reviendra