Paroles et traduction Jorge Fandermole - Corazón de bombisto

Corazón de bombisto

Por la garganta se te va yendo el corazón
Hasta tu cima, se hunde lastimado de amor
Y, como flor que suena, se te arranca en la voz

En la guitarra puja tu sangre por andar
Y, en el rasguido, va contenida y hacia atrás
La cadenciosa luz de los que nunca se irán

El tiempo juega con tu fraseo de cantor
Pero en el hueco de un bombo guarda su reloj
Y desde allí te da latido y respiración

Cuando no quede ya ni una astilla
Entera de tus huesos sin quemar
En el gastado insomnio del parche de algún bombo
Tu cuerda legüera regresará

Certero, puso un golpe en el pecho y al cantar
Algo en tu sangre que ningún hambre cercará
Para que no te ciegue lo que no ha de durar

En hondas noches de Salamanca yo te oí
Rezar buscando el canto que no fuese a morir
Pero, ya lo traías de tu madre hasta el fin

Tal vez te encuentre cuando se nos venga el final
Ahogado el grito, cayendo arriba a vidalear
La copla que se te olvidó de puro mortal

Cuando no quede ya ni una astilla
Entera de tus huesos sin quemar
En el latir pausado de un bombo bien tensado
Tu cuerda legüera regresará

Сердце бомбиста

Через глотку уходит твое сердце
До твоего пика, упавшего раненым от любви
И, как звучащий цветок, оно вырывается из твоего голоса

В крови твоей пульсирует гитара
И, в твоем переборе, содержится и движется назад
Мелодичный свет тех, кто никогда не уйдет

Время играет с твоим пением
Но в глубине бомбо прячет свои часы
И оттуда дает тебе ритм и дыхание

Когда не останется ни одной щепки
Целого из твоих несгоревших костей
В изношенной бессоннице кожи какого-нибудь бомбо
Твой бегущий повод вернется

Точно, ты положил себе на грудь удар и в песне
Что-то твоей крови, что никакой голод не затронет
Чтобы не ослепило тебя то, что не продлится

Глубокими ночами в Саламанке я слышал тебя
Молящуюся в поисках песни, которая не умрет
Но ты уже принес ее от своей матери до конца

Может быть, я встречу тебя, когда конец придет к нам
Задыхаясь от крика, падая и скользя
Припевка, которую ты забыл, потому что ты смертен

Когда не останется ни одной щепки
Целого из твоих несгоревших костей
В мерном биении хорошо натянутого бомбо
Твой бегущий повод вернется