Paroles et traduction Jorge Fandermole - Cuando

Cuando

Cuando te despiertes cada día
Con el cuerpo de aire y ese olor
Feliz del sueño manso de las lilas
Sin miedo al movimiento ni al dolor

Cuando yo no tenga casi nada
De sangre en la garganta de papel
Ni un agrio pez nadando en la mirada
Ni quiera más amparo que la piel

Van a ser los días esos barcos
De luz que una vez pude escribir
Y la alegría que hemos olvidado
Volviendo por los huesos a subir

Yo me alimento con una quimera
En que los ojos al sol verán brillar
Los brazos de mi padre en las banderas
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va

Cuando me convenza que la suerte
Me rige a la par que la pasión
Y no el temible arcángel de la muerte
Velando sobre el campo del reloj

Si lo consumado y lo posible
Tienen siempre la cara del horror
En esta patria de lo inaccesible
En este tiempo olvidado de Dios

Yo digo que mis ávidos amores
Son fuertes y viven más que yo
Son gigantes tenues como flores
Que alientan este turbio corazón

Los alimento con una quimera
En que los ojos al sol verán brillar
Los brazos de mi padre en las banderas
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va

When

When you wake up every day
With your body of air and that smell
Happy with the gentle dream of lilacs
Without fear of movement or pain

When I have almost nothing left
Of blood in my papery throat
Not even a bitter fish swimming in my gaze
Nor do I want more protection than my skin

Those days will be the ships
Of light that I was once able to write
And the joy that we have forgotten
Returning through the bones to rise

I feed myself with a chimera
In which the eyes in the sun will see the gleam
My father's arms in the flags
And a black ash, and a black ash
And a black ash that is fading away

When I convince myself that luck
Governs me as well as passion
And not the fearsome angel of death
Watching over the field of the clock

If the achieved and the possible
Always have the face of horror
In this homeland of the inaccessible
In this time forgotten by God

I say that my eager loves
Are strong and outlive me
They are faint giants like flowers
That fan this murky heart

I feed them with a chimera
In which the eyes in the sun will see the gleam
My father's arms in the flags
And a black ash, and a black ash
And a black ash that is fading away
And a black ash, and a black ash
And a black ash that is fading away
And a black ash, and a black ash
And a black ash that is fading away