Paroles et traduction Jorge Fandermole - Cuando

Cuando

Cuando te despiertes cada día
Con el cuerpo de aire y ese olor
Feliz del sueño manso de las lilas
Sin miedo al movimiento ni al dolor

Cuando yo no tenga casi nada
De sangre en la garganta de papel
Ni un agrio pez nadando en la mirada
Ni quiera más amparo que la piel

Van a ser los días esos barcos
De luz que una vez pude escribir
Y la alegría que hemos olvidado
Volviendo por los huesos a subir

Yo me alimento con una quimera
En que los ojos al sol verán brillar
Los brazos de mi padre en las banderas
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va

Cuando me convenza que la suerte
Me rige a la par que la pasión
Y no el temible arcángel de la muerte
Velando sobre el campo del reloj

Si lo consumado y lo posible
Tienen siempre la cara del horror
En esta patria de lo inaccesible
En este tiempo olvidado de Dios

Yo digo que mis ávidos amores
Son fuertes y viven más que yo
Son gigantes tenues como flores
Que alientan este turbio corazón

Los alimento con una quimera
En que los ojos al sol verán brillar
Los brazos de mi padre en las banderas
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va

Когда

Когда ты просыпаешься каждое утро
С телом лёгким, как воздух, и этим ароматом
Счастливая от кроткого сна, благоухающего сиренью
Без страха перед движением и болью

Когда у меня почти не останется
Крови в бумажном горле
Ни кислой рыбы, плавающей во взгляде
Ни желания защиты, кроме твоей кожи

Станут дни теми кораблями
Из света, о которых я когда-то мог писать
И радость, которую мы забыли
Вернется, поднимаясь по костям

Я питаюсь химерой
В которой глаза увидят сияние солнца
Руки моего отца на флагах
И черный пепел, и черный пепел
И черный пепел, что улетает

Когда я поверю, что удача
Правит мной наравне со страстью
А не грозный архангел смерти
Следит за полем часов

Если свершившееся и возможное
Всегда имеют лик ужаса
В этой стране недосягаемого
В это время, забытое Богом

Я говорю, что мои жадные любови
Сильны и живут дольше меня
Они – гиганты, нежные, как цветы
Которые питают это смятенное сердце

Я питаю их химерой
В которой глаза увидят сияние солнца
Руки моего отца на флагах
И черный пепел, и черный пепел
И черный пепел, что улетает
И черный пепел, и черный пепел
И черный пепел, что улетает
И черный пепел, и черный пепел
И черный пепел, что улетает