Paroles et traduction Jorge Fandermole - Diamante

Diamante

Me han regalado un diamante y no sé qué hacer con tanta luz
Abro mi mano un instante y brilla hasta el cielo, limpiando el azul
Es, sobre todas las cosas, mi piedra preciosa, invisible en su faz
Y, en el envés transparente, su forma latente se vuelve real

Quién sabe por qué misterio elige mi pecho para anidar
¿De qué incendiado silencio vendrá? ¿De qué punto del mapa estelar?
Me agujereó la camisa, marcándome dentro su cronicidad
Su pulsar de lejanía con relojería de puro cristal

Ahora voy, ya sin aliento, planeando en el viento y llevándolo al mar
Voy a arrojarlo a la espuma entre el agua y la duna, y a verlo brillar
No puedo llevar conmigo este brillo cautivo, esta piedra lunar
En mi campo oscurecido, su luz de infinito no puede durar

Y él fulgura, fulgura
Y me ciega su precioso don
Fulgura, criatura
Libre de la noche de mi corazón

A veces, llega del cielo un presente que nunca nadie previó
Pero existe uno tan bello del que no quisiera tomar posesión
Vino su luz del vacío y me duele ponerlo de nuevo a viajar
Este regalo tardío no puede ser mío, sino del azar

Ahora voy, ya sin aliento, planeando en el viento y llevándolo al mar
Voy a arrojarlo a la espuma, entre el agua y la duna, y a verlo brillar
No puedo llevar conmigo este brillo cautivo, esta piedra lunar
En mi campo oscurecido, su luz de infinito no puede durar

Y él fulgura, fulgura
Y me ciega su precioso don
Fulgura, criatura
Libre de la noche de mi corazón

Fulgura, fulgura
Y me ciega su precioso don
Fulgura, criatura
Libre de la noche de mi corazón

Diamond

They gave me a diamond and I don't know what to do with so much light
I open my hand for a moment and it shines up to the sky, clearing the blue
It is, above all things, my precious stone, invisible on its surface
And, in its transparent reverse, its latent form becomes real

Who knows by what mystery my chest was chosen for nesting
From what fiery silence will it come? From what point on the star map?
It pierced my shirt, marking its chronicity within me
Its distant pulse with the clockwork of pure crystal

Now I go, already breathless, gliding in the wind and taking it to the sea
I'm going to throw it into the foam between the water and the dune, and watch it shine
I cannot take this captive shine with me, this moonstone
In my darkened field, its infinite light cannot last

And it glistens, glistens
And its precious gift blinds me
Glisten, creature
Free from the night of my heart

Sometimes a gift comes from the sky that no one ever foresaw
But there is one so beautiful that I would not want to take possession of
Its light came from the void and it pains me to send it traveling again
This late gift cannot be mine, but belongs to chance

Now I go, already breathless, gliding in the wind and taking it to the sea
I'm going to throw it into the foam between the water and the dune, and watch it shine
I cannot take this captive shine with me, this moonstone
In my darkened field, its infinite light cannot last

And it glistens, glistens
And its precious gift blinds me
Glisten, creature
Free from the night of my heart

Glisten, glisten
And its precious gift blinds me
Glisten, creature
Free from the night of my heart