Paroles et traduction Jorge Fandermole - Diamante

Diamante

Me han regalado un diamante y no sé qué hacer con tanta luz
Abro mi mano un instante y brilla hasta el cielo, limpiando el azul
Es, sobre todas las cosas, mi piedra preciosa, invisible en su faz
Y, en el envés transparente, su forma latente se vuelve real

Quién sabe por qué misterio elige mi pecho para anidar
¿De qué incendiado silencio vendrá? ¿De qué punto del mapa estelar?
Me agujereó la camisa, marcándome dentro su cronicidad
Su pulsar de lejanía con relojería de puro cristal

Ahora voy, ya sin aliento, planeando en el viento y llevándolo al mar
Voy a arrojarlo a la espuma entre el agua y la duna, y a verlo brillar
No puedo llevar conmigo este brillo cautivo, esta piedra lunar
En mi campo oscurecido, su luz de infinito no puede durar

Y él fulgura, fulgura
Y me ciega su precioso don
Fulgura, criatura
Libre de la noche de mi corazón

A veces, llega del cielo un presente que nunca nadie previó
Pero existe uno tan bello del que no quisiera tomar posesión
Vino su luz del vacío y me duele ponerlo de nuevo a viajar
Este regalo tardío no puede ser mío, sino del azar

Ahora voy, ya sin aliento, planeando en el viento y llevándolo al mar
Voy a arrojarlo a la espuma, entre el agua y la duna, y a verlo brillar
No puedo llevar conmigo este brillo cautivo, esta piedra lunar
En mi campo oscurecido, su luz de infinito no puede durar

Y él fulgura, fulgura
Y me ciega su precioso don
Fulgura, criatura
Libre de la noche de mi corazón

Fulgura, fulgura
Y me ciega su precioso don
Fulgura, criatura
Libre de la noche de mi corazón

Алмаз

Мне подарили алмаз, и я не знаю, что делать с таким сиянием,
Раскрываю ладонь на мгновение, и он освещает до самого неба, очищая лазурь.
Он, превыше всего, мой драгоценный камень, невидимый в своей грани,
И, на прозрачной обратной стороне, его скрытая форма становится реальной.

Кто знает, по какой тайне он выбрал мою грудь, чтобы свить гнездо?
Из какой пылающей тишины он пришел? Из какой точки звездной карты?
Он прожег мою рубашку, отметив внутри свою непрерывность,
Своё биение издалека, словно часовой механизм из чистого хрусталя.

Теперь я иду, затаив дыхание, паря на ветру и неся его к морю.
Я брошу его в пену, между водой и дюной, и буду смотреть, как он сияет.
Я не могу носить с собой это плененное сияние, этот лунный камень.
В моем потемневшем мире его бесконечный свет не может длиться.

И он сверкает, сверкает,
И ослепляет меня своим драгоценным даром.
Сверкает, создание,
Освобожденный от ночи моего сердца.

Иногда с неба приходит дар, который никто не предвидел,
Но есть один такой прекрасный, которым я не хотел бы обладать.
Его свет пришел из пустоты, и мне больно снова отправлять его в путешествие.
Этот запоздалый подарок не может быть моим, а только случая.

Теперь я иду, затаив дыхание, паря на ветру и неся его к морю.
Я брошу его в пену, между водой и дюной, и буду смотреть, как он сияет.
Я не могу носить с собой это плененное сияние, этот лунный камень.
В моем потемневшем мире его бесконечный свет не может длиться.

И он сверкает, сверкает,
И ослепляет меня своим драгоценным даром.
Сверкает, создание,
Освобожденный от ночи моего сердца.

Сверкает, сверкает,
И ослепляет меня своим драгоценным даром.
Сверкает, создание,
Освобожденный от ночи моего сердца.